Les règles de typographie française

Formats: Videos
Topics: Business and finance translation
Official documents translation
Localization
MS Office tools
Legal translation
Services and specialization
Productivity tools

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 80 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Language:Franska
Duration:80 minutes
Summary:Ce webinaire reprend les notions essentielles relatives à l'utilisation des abréviations, des sigles, des espaces insécables, de l'emploi des majuscules, des nombres, de la ponctuation et des espaces, entre autres de manière claire et illustrée
Description
Ce webinaire a pour ambition de reprendre les règles essentielles en matière de typographie. La typographie, à l'instar d'une orthographe et d'une grammaire parfaites, donne une impression d'ensemble à un texte. Elle en assure la lisibilité et reflète d'une certaine manière le soin apporté à la relecture.
Trop souvent, les traducteurs font l'impasse sur ces notions, pensant qu'elles n'ont rien à voir avec la traduction alors que le non-respect des règles de typographie induit des contre-sens et surtout un défaut de qualité globale.

Training program:

  • Usage des abréviations
  • Sigles
  • Ponctuation
  • Espaces
  • Nombres
  • Majuscules/minuscules
  • Ressources typographiques


  • Some feedback from others on this course's trainer:


    "Very well explained with many practical tips"
    Marjol




    "Laetitia aime et maîtrise ce domaine, et ça se voit. Pour suivre ce wébinaire en direct, je vous conseille de vous assurer de ne pas être dérangé(e) et d'être bien réveillé(e), car le rythme est soutenu et les informations nombreuses."
    Romain Boisnault


    Target audience
    Traducteurs débutant dans la profession
    Traducteurs expérimentés
    Relecteurs
    Chargés de contrôle qualité
    Learning objectives
    L'objectif premier de ce webinaire est de fixer les connaissances en matière de typographie et de les illustrer au travers d'exemples concrets.
    Les notions sont simples et seront appréhendées en tant que tel, sans jargon grammatical ou lexicologie indigeste sur le sujet. L'idée est de donner les clés aux participants de manière à pouvoir réutiliser directement après le webinaire les notions abordées et d'avoir des outils mnémotechniques clairs pour se rappeler des règles dans des contextes appliqués.
    Prerequisites
    Aucun autre en dehors de la maîtrise de la langue française, et un souci du détail et de la qualité de traduction livrée
    Program
    Click to expand
    - Usage des abréviations
    - Sigles
    - Ponctuation
    - Espaces
    - Nombres
    - Majuscules/minuscules
    - Ressources typographiques
    Virtual platform system requirements (click to expand)
    Click to expand
    ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

    With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    Price: 60.00 USD
    Click on the buy button on the right to purchase your seat

    Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

    How do I purchase the video?

    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the video?

    Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

    How do I access handouts?

    Follow the link on the top right corner as suggested here.

    Where can I find a certificate of attendance?

    A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
    Trainer
     Laetitia ZUMSTEIN    View feedback | View all courses
    Bio: Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de clients directs (Banque centrale européenne, Autorité des marchés financiers, banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocat) et indirects (agences)
    Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
    Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
    Titulaire d'un Master en Traduction et Communication interculturelle de l'ISIT Paris

    ICFE (International Certificate in Financial English ICFE)
    Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

    Je dispense nombre de formations en présentiel sur la finance, le droit, entre autres sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
    Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes et depuis peu à l'Université également, sans oublier l'événement financier incontournable de l'Université d'été de la traduction financière


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Send a colleague information about this course
    Your name:
    Your friend's name:
    Your friend's email:


    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Sök term
    • Jobb
    • Forum
    • Multiple search