This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
memoQ is well-known for its unique productivity boosters. In this webinar the following features & concepts will be discussed:
Drag & Drop with default project template
The one TM and term base per language pair is a really helpful initiative for new users of memoQ and dragging and dropping files to do this makes it even easier
Using LiveDocs alignment
Using reference files in LiveDocs – If using this show how a translator can see the context of the file by right clicking on it
Using MatchPatch
Sharing TMs through LT
This webinar was designed for freelance translators and reviewers.
We look forward to e-meeting you!
Recommendations
Click to expand
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:
• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users:
• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Bio: István Lengyel
Chief Executive Officer, Kilgray
István Lengyel is the founder and CEO of Kilgray Translation Technologies. He holds a PhD in translation studies and degrees in finances and English translation and interpreting. He has been actively involved in the design of memoQ, qTerm, memoQWebTrans and Language Terminal. István has translated several books on business and IT into Hungarian and also designed a translation workflow system prior to joining Kilgray.
I love working with MemoQ and have taken many trainings in the past, unfortunately I cannot seem to get much out of them. The reason is I am not a very technical minded person, in fact I know very little about IT and I find that traditionnally, MemoQ webinars tend to be very technical and IT oriented, forgetting that many of us translators are that precisely: translators, not IT experts.
So I am hoping for a more translator-friendly webinar, aimed at us "understanding" ... See more
Hi,
I love working with MemoQ and have taken many trainings in the past, unfortunately I cannot seem to get much out of them. The reason is I am not a very technical minded person, in fact I know very little about IT and I find that traditionnally, MemoQ webinars tend to be very technical and IT oriented, forgetting that many of us translators are that precisely: translators, not IT experts.
So I am hoping for a more translator-friendly webinar, aimed at us "understanding" and benefiting more from this great opportunity.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lucy Hofland Netherlands Local time: 05:54 Dutch to English
time not convenient
Nov 2, 2015
I would really like to follow this webinar but, unfortunately, on 4 November I will be travelling at 18.00. I am assuming that this webinar will be recorded. If I sign up for this webinar, will I then be able to view it after the fact even though I had not signed in at the actual time of the webinar?
Thank you,
Lucy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I share the same thoughts you have, Mariana. In addition, the market requires us to master more than one CAT, as a rule. Agree? 'At the end', despite there's a basic logic in all the tools, this requirement from the market to master several of them sometimes feels like 'way too much to handle of IT'.
By the way, in a way, I'm a beginner; I have less than 2 years of profession. Thus, just relating to CAT tools, I still have a lot to learn!
I share the same thoughts you have, Mariana. In addition, the market requires us to master more than one CAT, as a rule. Agree? 'At the end', despite there's a basic logic in all the tools, this requirement from the market to master several of them sometimes feels like 'way too much to handle of IT'.
By the way, in a way, I'm a beginner; I have less than 2 years of profession. Thus, just relating to CAT tools, I still have a lot to learn!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
vjknd84 United States Local time: 23:54 Spanish to English + ...
ATA Conference is the same week
Nov 3, 2015
I'd like to take advantage of a few of these free webinars. I don't own any translation software and would like to see a few of these tools demonstrated. However, I will be at the ATA Conference this week, which means I'm not available to view any of these webinars. Will they be offered free later? Why schedule them the same week as the ATA Conference?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I'd like to take advantage of a few of these free webinars. I don't own any translation software and would like to see a few of these tools demonstrated. However, I will be at the ATA Conference this week, which means I'm not available to view any of these webinars. Will they be offered free later? Why schedule them the same week as the ATA Conference?
Hi vjknd84,
Thank you for your interest in training at ProZ.com. All attendees will get unlimited access to the video recording and they will be available at My Videos page shortly after each session http://www.proz.com/videos/my_videos
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Bordea Romania Local time: 06:54 Member (2011) English to Romanian + ...
query about MemoQ functionality
Nov 5, 2015
Hi, I forgot to ask a question during the live transmission: How can I save in my computer a file I'm working on, which is sent via the MemoQ server by a contractor? Thank you, and I hope it's not too late to reply.
Mihaela
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I liked it. It was well-organized and interesting. Thx...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Caroline Eira (X) English to Portuguese + ...
Access to the material
Nov 5, 2015
Hi there!
I subscribed myself to this webinar, but I had some personal problems and I wasn't able to join it. Will I be able to have access to the videos and/ or materials of this webinar?
Thanks for reading this message!
Best regards, Caroline
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"This webinar showed a lot of important and very useful suggestions and information.
However, in my ..." Read moreopinion, I think it was a bit tiring, because, especially for beginners like me (less than 2 or 3 years of profession) it was a little bit way too much information for a short period of time.
"
