Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
A barátom nem találta, amit keres. Femerült bennem a gyanú, hogy azért, mert nem keres semmit sem, és hogy ez pontosan olyasmi, ami sokakkal megesik. Tény, hogy némelyik anya kereste a lányát, néhány férj meg a feleségét, de egyetlen egy lány sem kereste az anyját, és egyetlen egy feleség sem a férjét. Talán - mondták – álomba merültek a nagy felfordulásban egy ponton... egy másik szobában, egy dominókockán... Lehetséges - mondtam magamban -, de nem biztos. Egy maskara rohant oda hozzám. - Te vagy az? - kérdezte titokzatosan. - Én vagyok - válaszoltam, biztosan benne, hogy nem hazudok. - Megismerkedtem a dominóval, de ma éjjel nem megy, Paquita ott van, de közben a férj is jönni akar, nem tudjuk, hol az ördögbe talált jegyeket. Milyen kár! Gondolj bele, micsoda lehetőség! Láttunk téged, és mivel ő maga nem mert beszélni veled, engem küldött, hogy adjam át: holnap mindenképpen találkoztok a Serpenyőben... Vérvörös dominó és fehér szalagok... - Rendben. - Vetted? - Ott leszek. - Ember, és a feleséged? - kérdeztem egy igencsak furcsa lénytől, akinek az egész öltözete bőségszarukból állt. Fekete dominó, egy másik, teljesen ugyanolyanba karolva. - Biztosan alszik már, bármennyire is próbáltam, nem tudtam rávenni, hogy eljöjjön, nincs nála nagyobb ellenzője a mulatságoknak. - Így hát őmiatta lazítasz; itt maradsz egész éjszaka? - Nem, csak négyig. - Jól teszed. Azzal otthagyott a szarvacskás, és fél füllel a következő szavakat hallottam: - Nem fogott gyanút. - Hogy lehetett, hiszen egy órával később jöttem el, mint ő... - Azt mondta, hogy négykor? - Igen. - Ráérünk. Biztos vagy a cselédlányban? - Semmi gond, mivel... Egy elvonuló vendégsereg szakította át kiváncsiságom hálójának fonalait, a beszélgetés többi szava egybemosódott az egyre ismétlődő „Ismersz?”, „Ismerlek” stb., stb. szavakkal. Hát nem a szerencsecsillagom hozott el ma éjjel egy dominót, aki ugyanolyan, mint valamennyi szeretőé, és persze szerencsésebb, mint Quevedo, hisz a sötétben ugyanolyannak látszott, mint mindazok, akik el akarták látni a szeretők baját? - Pszt! Pszt! Csak megtaláltalak! - mondta selymes hangján egy másik, karcsú maskara, megragadva a karomat, felindulva a beteljesedett reménytől. - Régóta keresel? - Nem éppen, mivel nem is gondoltam, hogy itt talállak. | Entry #21433 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|