ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Armenian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (11 total; 5 finalists) — Expand all entries

՚Կտայի ձեռքս աջ, որ լինեի համաչափ՚։

՚Երբ հանդիպում եք ճամփաբաժանի, գնացեք այդպես՚։

՚Կարելի է շատ բան տեսնել՝ պարզապես նայելով՚։

՚Ոչ ոք այլևս այնտեղ չի գնում։ Մարդաշատ է խիստ՚։

՚Չեմ կարող կենտրոնանալ, երբ մտածում եմ։՚

՚Ապագան այն չէ, ինչ կար մի ժամանակ՚։

՚Չեմ պատրաստվում իմ երեխաներին հանրագիտարան գնել, թող դպրոց գնան, ինչպես ես էի գնում՚։

՚Մենք կորած ենք, բայց ժամանակը լավ է անցնում՚։

՚Ստերի կեսը, որ ասում են իմ մասին, ճիշտ չեն՚։

՚Նիկելն այլևս գրոշ իսկ չարժե՚։

՚Սա նման է մղձավանջի, ամենը կրկնվում է նորից՚։

՚Դա չի ավարտվել, քանի դեռ չի ավարտվել՚։

Տիկին Լիդսեյ. ՙԴուք շատ գժոտ տեսք ունեք՚։ Յոգի Բերա ՙՇնորհակալ եմ, դուք ինքներդ էլ մի բան չեք՚։

՚Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, այն պարզապես չէր լինի՚։

Entry #12256
Finalist
«Ես պատրաստ եմ կտրել իմ աջ ձեռքը, միայն թե կարողանայի երկու ձեռքս էլ հավասար աշխատացնել»:

«Երբ հասնես խաչմերուկին, մի մոռացիր վերցնել խաչը»:
(«Հասնելով ճամփաբաժանին՝ գնա մեկն ու մեկով»:)

«Դուք կարող եք շատ բան նկատել՝ պարզապես նայելով»:

«Այնտեղ այլևս ոչ ոք չի գնում: Այնտեղ չափից դուրս մարդաշատ է դարձել»:

«Ես չեմ կարող կենտրոնանալ, երբ մտածում եմ»:

«Ապագան այն չէ, ինչ նախկինում էր»:
(«Ապագան այն չէ, ինչին սովոր էինք»:)

«Ես չեմ պատրաստվում երեխաներիս համար հանրագիտարան գնել: Թող իմ պես դպրոց գնան»:

«Մենք մոլորվել ենք, բայց հասցնում ենք»:


«Իմ մասին ասած ստերի կեսը ճիշտ չէ»:

«Փողն այլևս գին չունի»:

«Սա նման է դեժավյուի, ամեն ինչ կրկնվում է»:

«Խաղը չի վերջացել, քանի դեռ այն չի ավարտվել»:

Տկն. Լինդսի. «Դուք շատ սառը տեսք ունեք»: Յոգի Բերա. «Շնորհակալ եմ, Դուք էլ Ձեր շուրջը կրակ չեք թափում»:


«Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, դա արդեն աշխարհ չէր լինի»:

Entry #12473
Finalist
Երեսիս կեսը կտայի, երկերեսանի լինելու համար:

Երբ հասնում ես ճամփաբաժանին, վստահ շարժվիր առաջ:

Կարող ես շատ բան տեսնել միայն աչքերով:

Այդտեղ անտանելի մարդաշատ է և այլևս ոչ ոք չի գնում:

Ես չեմ կարող կենտրոնանալ, երբ մտածում եմ:

Ապագան այլևս այն չէ ինչ առաջ էր:

Ես իմ երեխաներին հանրագիտարան չեմ գնի. Թող ինձ պես հաճախեն դպրոց:

Մենք մոլորված ենք, բայց հրաշալի ժամանակ ենք անցկացնում:

Իմ մասին շրջանառող ստերի ուղիղ կեսը ճշմարտությանը չեն համապատասխանում:

Մեկ լուման այլևս կոպեկի արժեք չունի:

Ասես կրկին դեժավյու լինի:

Մինչև վերջին պահն էլ հույս կա:

- Շատ սառնարյուն տեսք ունես , - Ասաց Միսիս Լինդսեյը:
Շնորհակալություն: Դուք ինքներդ էլ շատ տաքարյուն չեք, - պատասխանեց Յոգի Բերրան


Եթե աշխարհում ամեն ինչ կատարյալ լիներ, ապա ինքն աշխարհը կատարյալ չէր լինի:

Entry #12433
Finalist
Աջ ձեռքս կտայի, միայն թե և´ աջլիկ, և´ ձախլիկ լինեի:

Հենց ճամփաբաժանին հասնես, մտի´ր:

Շատ բան կարող ես տեսնել` պարզապես նայելով:

Ոչ ոք էլ էնտեղ չի գնում: Ախր շա´տ մարդաշատ է:

Չեմ կարող կենտրոնանալ, երբ մտածում եմ:

Ապագան էլ առաջվանը չէ:

Չեմ պատրաստվում երեխաներիս հանրագիտարան գնել: Թող ինձ պես ոտքով դպրոց հասնեն:

Մոլորվել ենք, բայց լավ ժամանակ ենք անցկացնում:

Իմ մասին նրանց պատմած ստերի կեսը ճիշտ չէ:

Հինգ սենթանոցն էլ մի քոռ գրոշ չարժե:

Դեժավյուի պես է` ամեն ինչ նորից:

Մինչև չավարտվի, չի վերջանա:

Տկն Լինդսի.«Դուք, անշուշտ, լավ տեսք ունեք»:
Յոգի Բերա: «Շնորհակալ եմ, անգամ Ձե´ր տեսքն այդքան լավը չէ»:

Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, այն պարզապես չէր լինի:

Entry #12295
Finalist
Ամեն ինչ կտայի, միայն թե կարողանայի երկու ձեռքերս էլ հավասարազոր օգտագործել:

Եթե կյանքում հանդիպում ես խաչուղու, կատարիր ընտրությունդ և առաջ շարժվիր:

Եթե նայես, շատ բան կտեսնես:

Այդ վայրն այնքան մարդաշատ է, որ արդեն հաճելի չէ:

Երբ որ մտքերով եմ տարվում, կենտրոնանալ չեմ կարողանում:

Ապագան այլևս այն չէ ինչ մեզ թվում էր:

Իմ երեխաները իրենց ուսումը պետք է իրենց հոր նման ստանան, այլ ոչ տեխնոլոգիաների օգնությամբ:

Չնայած պարտվում ենք, բայց արժանապատվորեն, քանզի առաջընթացն ակնհայտ է:

Իմ մասին ասված ստերը կիսով չափ էլ ճիշտ չեն:

Փողն ահավոր արժեքազրկվել է:

Ամեն ինչ նորից կրկնվում է:

Քանի դեռ իրական վերջը չի եկել, ոչինչ դեռ վերջացած չէ:

Տիկին Լինդսե. «Դուք հաճելի տեսք ունեք»: Յոգի Բերա.«Շնորհակալ եմ, Ձեզանից վատ տեսք որ չունեմ:»:

Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, այն գոյություն չէր ունենա:

Entry #12380
Finalist