ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Armenian » Entry #12473


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12473

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
«Ես պատրաստ եմ կտրել իմ աջ ձեռքը, միայն թե կարողանայի երկու ձեռքս էլ հավասար աշխատացնել»:

«Երբ հասնես խաչմերուկին, մի մոռացիր վերցնել խաչը»:
(«Հասնելով ճամփաբաժանին՝ գնա մեկն ու մեկով»:)

«Դուք կարող եք շատ բան նկատել՝ պարզապես նայելով»:

«Այնտեղ այլևս ոչ ոք չի գնում: Այնտեղ չափից դուրս մարդաշատ է դարձել»:

«Ես չեմ կարող կենտրոնանալ, երբ մտածում եմ»:

«Ապագան այն չէ, ինչ նախկինում էր»:
(«Ապագան այն չէ, ինչին սովոր էինք»:)

«Ես չեմ պատրաստվում երեխաներիս համար հանրագիտարան գնել: Թող իմ պես դպրոց գնան»:

«Մենք մոլորվել ենք, բայց հասցնում ենք»:


«Իմ մասին ասած ստերի կեսը ճիշտ չէ»:

«Փողն այլևս գին չունի»:

«Սա նման է դեժավյուի, ամեն ինչ կրկնվում է»:

«Խաղը չի վերջացել, քանի դեռ այն չի ավարտվել»:

Տկն. Լինդսի. «Դուք շատ սառը տեսք ունեք»: Յոգի Բերա. «Շնորհակալ եմ, Դուք էլ Ձեր շուրջը կրակ չեք թափում»:


«Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, դա արդեն աշխարհ չէր լինի»: