ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Belarusian » Entry #12458


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12458

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Валодаю левай, і правай, і стаў амбідэкстарам я, магу ўсё зрабіць цяпер хутка і здзейснілась мара мая...

Выкарыстоўвай усе магутнасці, якія сустрэнеш на сваім шляху...

Адкрыеш цікавага шмат, уважліва толькі пагледай...

Калі маёй думцы там цесна-туды я больш не пайду...

І канцэнтрацыя патоне, калі лятаю ў думках я...

Кожны ўзрост мае сваю будучыню...

Жадаю для сваіх дзяцей сапраўднага жыцця, далёкага ад выдуманага свету...

Мне ёсць што ўспомніць у жыцці, і нават пройгрыш-гэта перамога...

Няхай малоцяць языкамі, на гэта толькі ўсміхнусь...

Усяму свой час...

Жыццё - як цыклічнае кола, усё паўтараецца зноў...

Пакуль жывеш-жыві...

Халодны ты, альбо гарачы, вясёлы ты, альбо круты, нічога гэта і не значыць-галоўнае, што ты жывы!

Калі б наш свет быў ідэальны, памерлі б ад нудоты мы...