This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '11 esl>eng a los que se dirige target markets / the markets being targeted easy closed ok
4 Sep 30 '10 eng>esl contemporary Shodo aluminum trim acabados/tapizado de interiores en aluminio de diseño Shodo contemporáneo easy closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl zippy intenso easy closed ok
4 Oct 7 '09 eng>esl to-the-trade-only únicamente para visitantes de carácter profesional / para visitantes profesionales easy closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl time rich versus time poor más tiempo que dinero / más dinero que tiempo easy closed no
4 May 7 '09 eng>esl removable push up bikini copa (almohadilla) de realce extraíble / bikini de realce con copa extraible easy closed ok
4 Apr 16 '09 esl>eng Customer experience atención al cliente easy closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl War room sala de operaciones /centro de trabajo easy closed no
- Jan 20 '09 eng>esl House Accounts cuentas domésticas/nacionales easy open no
4 Dec 22 '08 eng>esl Consumer goods companies empresas de (del sector de) bienes de consumo easy closed ok
4 Nov 23 '08 eng>esl Construction Users Round Table, CURT Construction Users Round tTable (CURT) easy closed ok
4 Oct 23 '08 eng>esl The Three P's Las tres "P" easy closed ok
- Aug 15 '08 eng>esl ON-TRADE sector de hostelería / ventas directas al público minorista easy open no
4 Jul 26 '08 esl>eng Cabello seco y maltratado? for dry and/or damaged hair easy closed ok
- Jun 4 '08 esl>eng Mensajes de Procesos Paralelos de Incentivo massively distributedincentive parallel distributed messages /parallel incentive processing messages easy open no
4 May 8 '08 eng>esl out of target fuera de objetivo/blanco/mira easy closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl compliment slip/business card tarjeta de saludo / tarjeta de visita o tarjeta de presentación easy open no
- Feb 22 '08 eng>esl Free upgrade Actualización gratuita easy closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl through the integration of information technology components permanently mediante la integración de componentes de tecnología de la información (TI) anticipándose, de forma easy open no
4 Jan 29 '08 eng>esl and caused them to do business with you in the first place. qué fue, ante todo, lo que les motivó a hacer negocios con usted easy closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl on-trade, off-trade eventos "on-trade" y "off-trade" (comerciales / del sector de venta al público) easy open no
4 Aug 28 '07 eng>esl eaches unidades easy closed ok
4 Jul 12 '07 esl>eng hazte con uno Get one! Get your own! Just get one! easy closed ok
4 Jun 11 '07 esl>eng llueve sobre mojado it never rains, but it pours / when it rains, it pours / water off a duck's back easy closed ok
- Feb 16 '07 eng>esl Cross / Up Sell venta cruzada y dirigida easy closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl Membership upgrade actualización de la condición de miembro / actualización del alta en el servicio easy closed ok
- Nov 22 '06 eng>esl messy ¡No más cables enmarañados! ¡Redúzca los cables enmarañados! easy closed no
4 Nov 4 '06 eng>esl written notice. una comunicación/notificación escrita (por escrito) con 90 días de preaviso easy closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl playsets estuches (de juego) de madera easy closed no
4 Aug 11 '06 eng>esl Full partner socio pleno / socio de pleno derecho easy closed ok
4 Jul 17 '06 eng>esl dos bonitos peinados para el verano easy closed ok
- Jul 14 '06 eng>esl La oración dice: We want to thank him for his more than 30 years of service Nos gustaría agradecerle sus más de 30 años de servicio easy closed no
- Jun 22 '06 eng>esl Sequential pull system sistema secuencial de envío/salida/extracción (del almacén, del pedido, etc) easy just_closed no
- Jun 16 '06 eng>esl with regard to this aspect qué necesita mejorarse con respecto a esta faceta concreta (o a este asunto concreto) easy closed ok
- Jun 13 '06 eng>esl This is not an endorsement. Es un apoyo directo (sin intermediarios) / Apoyamos el programa en modo exclusivo easy just_closed no
4 May 11 '06 esl>eng desvincular terminated my relationship with Mr. XXX easy closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl aging clasificación de créditos por fechas de vencimiento easy closed no
NP Jan 10 '06 esl>eng hacemos creatividad We are creative / Creativity is what characterizes us / Creativity is our main characteristic easy open no
- Nov 23 '05 eng>esl to carry the day. conseguirá llegar victoriosa / estará al alcance de su mano easy closed ok
- Nov 16 '05 esl>eng ·captores (del conocimiento" recruiters or "hunters" of knowledge easy open no
- Jul 28 '05 eng>esl Place your book orders with us reservamos libros / realizamos reservas de libros easy closed ok
4 May 7 '05 esl>eng ETT (empresa de trabajo temporal) Temporary Employment Agency / Job-Finder / Temporary Agency easy closed ok
4 Apr 29 '05 eng>esl sweet spot and seat punto óptimo easy closed ok
- Apr 14 '05 eng>esl print and outdoor media prensa escrita o publicidad exterior easy closed ok
- Apr 6 '05 eng>esl go live by saldrán o se lanzarán al mercado easy closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl kept in the picture estarán al corriente / se les pondrá al corriente easy closed ok
- Feb 24 '05 eng>esl to arrange promotional exercises for the products organizarán ejercicios promocionales o de promoción para los productos easy closed ok
3 Feb 21 '05 eng>esl AMR - Adaptive Multi Rate Voice Coder codificador/codificación de voz adaptativa en tasa múltiple easy closed ok
4 Feb 18 '05 eng>esl audit trail pursposes por motivos de registro de auditoría / como medio para controlar los pasos del proceso de auditoría easy closed ok
4 Feb 10 '05 esl>eng primer orden first-rate bank easy closed ok
Asked | Open questions | Answered