Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
Maria Timoshina
Translator, linguist, language teacher

Italy
Local time: 12:03 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Linguistics

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russia: Moscow State Regional University)
English to Russian (London Metropolitan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume http://timoshina.eurocv.eu
Professional practices Maria Timoshina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native speaker of Russian, translator, linguist, language teacher.

  • Master's degree in Linguistics (Moscow State Regional University)
  • MA in Applied Translation (London Metropolitan University)
  • Diploma in teaching Russian as a foreign language (Center for International Education of Moscow State University, MGU)

Excellent computer skills including office software, Internet search and CAT tools. Websites development, localization.

Experience of work as a software tester in London-based IT company, good knowledge of IT terminology both in English and Russian, ability to learn new tools and programmes.

Experience of teaching Russian as a foreign language in Italy both at school and university level. Online teaching.

My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high speed Internet access, fax, printer and scanner.

I am familiar with such TM tools as: SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, STAR Transit and HelpDesk.
Keywords: Software, localization, computers, IT, technology, Russian, English, Italian, linguistics, languale teaching


Profile last updated
May 24, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Italian to Russian   More language pairs