Arbetsspråk:
Engelska till Spanska
Engelska till Katalanska

Pilar Caballero-Alías
accurate and high quality translations

Storbritannien
Lokal tid: 07:00 GMT (GMT+0)

Modersmål: Spanska Native in Spanska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Finns ingen respons
Användarmeddelande
spot on words
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertis
Specialiserar inom:
Finans (allmänt)Affär/handel (allmänt)
Certifikat, diplom, licenser, cvEkonomi
LingvistikMedicin (allmänt)
Medicin: LäkemedelFotografering/bildframställning (& Bildkonst)
KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 4, Antal besvarade frågor: 8, Antal ställda frågor: 10
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfölj Provöversättningar: 4
Ordlistor Photography
Översättarutbildning Master's degree - University of Exeter
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 19. Registrerad på ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Spanska (University of Exeter, United Kingdom)
Engelska till Spanska (Institute of Translation and Interpreting)
Medlemskap ITI, MLA (Modern Language Association of America)
Programvara Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Webbplats http://www.englishtospanishtranslations.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Avklarade kurser Trainings
Professionell yrkesutövning Pilar Caballero-Alías omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.0).
Bio
I am a native speaker of Spanish and Catalan, and I have graduated with an MA in Applied Translation (University of Exeter, UK). I have specialist experience of Business Translations from English into Spanish and from Spanish into English.

I worked for several translators and publishers, mostly translating technical and medical texts, as well as human and social science books. I have also translated and edited the university module guides of engineering studies from Catalan into English for Polytechnical University of Catalunya, and the module guides and content of the Sports Science of the University of Barcelona from Catalan into Spanish

I was a translator and proofreader of the Martindale Pharmacological Guide translation by Ars XXI in Barcelona, being the first time that this Medical and Pharmacological guide had been translated into Spanish.

In Romania, I was a freelance translator for the Ministry of Tourism and Foreign Affairs and I was a freelance translator for local the Tourism Office in Harguita County and Fenyo Hotel into Spanish.

In India, I taught translation English into Spanish to the members of the NGO in order to provide them with the essential skills to translate accurately government workpapers.

In addition, I have taught for three years Translation from English into Spanish at the Universtiy of Exeter.

I always meet my clients’ goals and deadlines, investing my time in accurate and professional translations and being an approachable and communicative translator. I am able to adopt a flexible approach to my work as a translator (including weekends).
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 4
(Alla på PRO-nivå)


Språk (PRO)
Spanska till Engelska4
Högsta allmänna området (PRO)
Ekonomi/finans4
Högsta specifika området (PRO)
Affär/handel (allmänt)4

Se alla intjänade poäng >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Katalanska till Engelska1
Specialty fields
Other fields
Rymdteknik/flygteknik/rymden1
Nyckelord: finance, medicine, medical, pharma, photography, certificates, property translator, contract translator, catalan>english, english>catalan, bussiness translator, fast service




Profilen uppdaterades senast
Feb 8, 2012



More translators and interpreters: Engelska till Spanska - Engelska till Katalanska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search