Arbetsspråk:
Portugisiska till Engelska
Engelska till Portugisiska
Spanska till Engelska

Ilana Cowan
Quality & Quick Turn Around

Conondale, Queensland, Australien
Lokal tid: 01:34 AEST (GMT+10)

Modersmål: Engelska Native in Engelska, Portugisiska Native in Portugisiska
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
49 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
Användarmeddelande
Responsible translations always on time
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertis
Specialiserar inom:
Certifikat, diplom, licenser, cvMatlagning/Finsmakare
Miljö & EkologiMat & Mejeri
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brevMedicin: Hälso- och sjukvård
Turism & ResorMarknadsföring/marknadsundersökning
Medicin (allmänt)Juridik (allmänt)

Önskad valuta AUD
KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 122, Antal besvarade frågor: 83, Antal ställda frågor: 52
Tidigare projekt 19 angivna projekt    13 positiv feedback från uppdragsgivare

Portfölj Provöversättningar: 1
Översättarutbildning Bachelor's degree - NAATI LEVEL 3
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 48. Registrerad på ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Portugisiska (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Portugisiska till Engelska (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Portugisiska till Engelska (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Spanska till Engelska (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Medlemskap AUSIT
Programvara Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Engelska (DOCX)
Avklarade kurser Trainings
Professionell yrkesutövning Ilana Cowan omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.0).
Bio
ilanaLevel 3 Portuguese < > English Translator & Interpreter
Level 3 Spanish > English Professional Translator
NAATI accredited Professional Translator and Interpreter specializing in translations of all sorts of certificates, academic transcripts, personal documents, letters, business and auditing reports, texts in the area of education, the arts, medical and health and more.

Full-time translator and interpreter for the Australian government [Centrelink and Department of Immigration & Multicultural Affairs] as well as other agencies and private clients.

Also experienced in Transcription, Subtitling and Voice-Over.

Full member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), ProZ.com and also a member of the Yahoo group of Portuguese Translators which provides an extensive worldwide network of contacts for consultation and support.

Good computing and IT facilities including a fast ADSL internet connection.

CAT Tool: Wordfast

My aim: Producing highest quality work and making sure my clients are satisfied.

I look forward to working with you.



Keywords: Environment and Ecology, Tourism and Travel, Health Care and Well Being, Folklore, Arts and Crafts, Painting, Textiles, Clothing, Fashion, Religion, Philosophy, Nutrition, Cooking, Linguistics, Humanities, Social Sciences, Education, Cosmetics, Beauty, Medical, Herbal Medicine,Market Research,Quality Control, subtitling, voice over, transcription
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 122
(Alla på PRO-nivå)


Toppspråken (PRO)
Portugisiska till Engelska48
Spanska till Engelska46
Engelska till Portugisiska28
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt48
Samhällsvetenskap16
Teknik/ingenjörskonst12
Juridik/patent8
Naturvetenskap8
Poäng i ytterligare 3 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev12
Matlagning/Finsmakare12
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)8
Religion8
Juridik (allmänt)8
Certifikat, diplom, licenser, cv8
Mat & Mejeri4
Poäng i ytterligare 10 områden >

Se alla intjänade poäng >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
Portugisiska till Engelska15
Engelska till Portugisiska3
Spanska till Engelska1
Specialty fields
Marknadsföring/marknadsundersökning6
Utbildning/pedagogik4
Certifikat, diplom, licenser, cv3
Tillverkning2
Medicin: Hälso- och sjukvård1
Näringslära1
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)1
Other fields
Försäkringar1
Datorer: System, nätverk1
Reklam/PR1
Nyckelord: licenses, certificates, education, arts, textiles, court interpreter, conference interpreter, telephone interpreter, business, auditing, ecology, humanities, personal documents, pharmaceuticals, herbal preparations, nutrition, quality control, cosmetics, raw materials, health and well-being, medical, herbal medicine, marketing, quality control


Profilen uppdaterades senast
Oct 22, 2016






Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search