Member since Apr '07

Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
English (monolingual)
Portuguese to English
Rita Goncalves
The Language Worker

Portugal
Local time: 12:30 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Rita Goncalves is working on
info
Oct 18, 2023 (posted via ProZ.com):  Subtitling project - series ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

User message
The Language Worker - Let's talk about it!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Software localization, Vendor management, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareRetail
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
InsuranceComputers: Software
Computers (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Lisbon
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Lisbon)
English to Portuguese (LASC - English Language and Culture (Los Angeles))
English to Portuguese (C.A.E. Cambridge School)


Memberships N/A
Software Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Rita Goncalves endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am here for YOU!
I have been working in the Language Business for over 20 years and I am in love with what I do.
I am fascinated by everything that goes into Language Projects.

Yes, everything!

YOU are the reason why I live and breath my work:
Linguistic tasks, Consultancy, Mentoring, Project Management, Vendor Management, Speaking, Podcasting

I would love to hear from YOU:

[email protected]
[email protected]

Do YOU want to work with me?

Let's connect and talk about it!

The Language Worker


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to Portuguese20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Marketing / Market Research4
Other4
Philosophy4

See all points earned >
Keywords: software, localization, portuguese, computers, technical, hardware, manuals, navigation system, dictionary, glossary. See more.software, localization, portuguese, computers, technical, hardware, manuals, navigation system, dictionary, glossary, terminology, subtitling, style guide, MTPE, bulk editing, health care, Translation, Subtitling, MT-PostEditing, SEO Marketing Translations, Transcreation, Software Localization, IT, Security, E-Learning, Appliances, Sustainability, HR, International Affairs, Public Health, Wellness, Women’s Health, Mental Health, Diversity, Inclusion, Machine Translation, Post-Editing, . See less.




Profile last updated
Nov 15, 2023