This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You speak with a forked tongue. pro closed no
- Sep 21 '18 eng>fra arthritic grippés pro closed no
- Mar 14 '17 fra>eng si tout le monde vous caresse dans le sens du poil if everybody tries to please you / goes you way / soft-soaps you pro closed ok
- Feb 21 '17 eng>fra clear cataract may be the window une cataracte supprimée peut être la fenêtre pro closed no
- Mar 7 '13 fra>eng canard colombin coulumbine blue duck pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>fra Patron driven information acquisition guidée par le client pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>fra Patron driven information information guidée/fournie par le client pro closed ok
4 Nov 2 '12 eng>fra integrated body le corps intégré voir Le Corps respirant pro closed ok
- Sep 24 '12 eng>fra fuel carburant pro closed no
4 Oct 28 '11 eng>fra caught between a rock and a hard place Entre le marteau et l'enclume. pro closed ok
- May 7 '11 fra>eng Voie d'eau Hull breach or hull leak pro closed no
- Dec 5 '10 fra>eng Une belle-mère reine de la nuit A party girl mother in law / step mother pro closed ok
4 Oct 10 '10 fra>eng geyser geyser or swimming pool geyser pro closed ok
4 Oct 1 '10 fra>eng un marlou hood (or hoodlum) or pimp pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>fra naked burn brulure corp nu (sans protection apparente) pro closed no
- Oct 8 '09 fra>eng coups de tartes with backhands in the face pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng gueule de bois en plomb Super hangover pro closed ok
- Sep 1 '09 fra>eng elle n'est pas trop fromage en voyage she has no taste for cheese whan she travels pro closed no
- Apr 16 '09 eng>fra experimental dog chien utilisé pour l'expérience ou sujet d'expérience pro closed ok
- Mar 13 '09 fra>eng entrailles de l'univers out of the universe's womb pro closed no
- Mar 8 '09 fra>eng modalités de fonctionnement activity pattern or mode of functioning pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>fra rhyming proverb proverbe en rimes / proverbe à rimes ou dicton pro closed ok
4 Feb 24 '09 fra>eng arabe courant vernacular Arabic or spoken arabic pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>fra Stand on Guard for Thee Etre vigilant pour vous pro closed no
- Dec 23 '08 fra>eng pendant likeness or similar hotel in this case (pendant is a mirror image) pro closed no
4 Nov 23 '08 eng>fra trophy wife femme faire-valoir / femme potiche pro closed ok
- Nov 23 '08 eng>fra ringtoss lancement de l'anneau ou lancer(é) à l’anneau pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>fra distance races course longue distance pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>fra beating heart (coeur battant ou ici) le porte-drapeau de pro closed ok
4 Oct 19 '08 fra>eng Soulages Pierre Soulages exhibition pro closed ok
- Sep 21 '08 fra>eng école nationale superieure des arts décoratifs National Superior School of Decorative Arts pro closed ok
- Sep 15 '08 eng>fra attitudinous guerrilla de principe(s) ou pour des principes/idées mais aussi guerilla psychologique pro open no
4 Sep 15 '08 eng>fra to play chicken / chicken game un jeu de défi permanent ou aucun des grimpeurs ne voulait céder (ou se dégonfler) pro closed ok
- Jul 7 '08 eng>fra Act on one's anger agir sur un coup de colère pro closed ok
4 Jun 11 '08 fra>eng penser le monde to understand the world pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>fra EFL / ESL Anglais Langue vivante 1 / Anglais Langue vivante 2 pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>fra The ripple effet effet d'onde pro closed no
- Apr 10 '08 fra>eng E.S.P.E.R.E Energie Spécifique Pour une Ecologie Relationnelle Essentielle the ESPERE method (do not translate, known as such) pro just_closed no
- Apr 9 '08 fra>eng cow-boy de comptoir Pretend cow-boy pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>fra gender-sensitive pratiques critiques sensible en genre pro closed ok
- Feb 16 '08 eng>fra spike épine dorsale pro closed ok
4 Dec 26 '07 eng>fra A melody that sticks with you une mélodie qui vous trotte dans la tête pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>fra prop room Salle de rangement des décors et accessoires pro closed no
- Dec 13 '07 eng>fra promise ring bague de fiançaille pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>fra Marker tag ou marqueur pro closed no
4 Nov 12 '07 fra>eng LIA LIA (Low Impact Aerobics) pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>fra Ahoy, mateys! Ohé matelot! pro closed ok
4 Jun 23 '07 eng>fra pushy femme directive ou dirigiste pro closed ok
4 Jun 19 '07 fra>eng promoreel Promoreel pro closed ok
4 Jun 11 '07 fra>eng prend dans la tronche it's AA which takes the heat again... or AA is the target again..; pro closed ok
Asked | Open questions | Answered