This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Nutrition
Psychology
Human Resources
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
Anthropology
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Food & Drink
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Teaching material for Portuguese speakers
Source text - English How close are we to doomsday – the destruction of the planet and the end of life as we know it? The Doomsday Clock is a symbolic way to answer this question. In 1947, a group of scientists who had worked on the world’s first atomic bomb started tracking how close the world is to doomsday. They marked the end of the world at midnight on their metaphorical Doomsday Clock. The clock is adjusted yearly according to political instability and environmental dangers that threaten the safety of the world. In 1947, it was first set to seven minutes to midnight and has been adjusted closer or farther away from midnight 22 times. In January 2018, based on the current state of the world, it was adjusted to an increasingly dangerous two minutes to midnight.
While some people dismiss the doomsday clock as fear mongering, some of the world’s most well-heeled take the apocalypse seriously. Their focus is not on averting disaster, but on escaping it.
Gary Lynch, a manager in a survival shelter company called Rising S, is there to help them. He recently sold two 150-ton bunkers to a group of wealthy entrepreneurs. Lynch sent the bunkers to New Zealand where they will be buried eleven feet under the earth. When disaster hits, their rich Silicon Valley owners will hightail it to New Zealand on a private jet and hunker down in safety. According to Lynch, New Zealand is growing in popularity for rich people planning how to survive the end of the world. He says, “New Zealand is an enemy of no one…It’s not a nuclear target. It’s not a target for war. It’s a place where people seek refuge.”
Visas for New Zealand are easy to come by if you have a mere 6.7 million dollars for an investor visa. After Trump was elected, the number of Americans applying for these visas has almost tripled, from an average of six a year to seventeen applicants in 2017. New Zealand is well aware of its reputation as a safe haven for the ultra-rich. Former New Zealand prime minister John Key said, “I’ve had a lot of people say to me that they would like to own a property in New Zealand if the world goes to hell in a handbasket.”
Not everyone thinks New Zealand is the safest bet, however. Robert Ticino, another disaster bunker businessman, points out that an asteroid could set off a tsunami that buries New Zealand underwater. Despite this, he is building an underground shelter there that will hold 300 people at the price of $35,000 a person. Compared to Lynch’s eight million dollar bunkers, this is a bargain basement way to survive the apocalypse.
Translation - Portuguese Quão perto estamos do dia do juízo final - a destruição do planeta e o fim da vida como a conhecemos? O Relógio do Dia do Juízo Final é uma maneira simbólica de responder a essa pergunta. Em 1947, um grupo de cientistas que havia trabalhado na primeira bomba atômica do mundo começou a rastrear o quão perto o mundo está do dia do juízo final. Eles marcaram o fim do mundo à meia-noite em seu metafórico Relógio do Juízo Final. O relógio é ajustado anualmente de acordo com a instabilidade política e os perigos ambientais que ameaçam a segurança do mundo. Em 1947, foi ajustado pela primeira vez para sete minutos para meia-noite e foi ajustado para mais ou menos longe da meia-noite 22 vezes. Em janeiro de 2018, com base no estado atual do mundo, foi ajustado para um cada vez mais perigoso, dois minutos para meia-noite.
Enquanto algumas pessoas consideram o relógio do dia do juízo final como uma propagação do medo, algumas das pessoas mais bem-sucedidas do mundo levam o apocalipse a sério. Seu foco não está em evitar o desastre, mas em escapá-lo.
Gary Lynch, gerente de uma empresa de abrigo de sobrevivência chamada Rising S, está lá para ajudá-los. Recentemente, ele vendeu duas casamatas de 150 toneladas para um grupo de empresários ricos. Lynch enviou as casamatas para a Nova Zelândia, onde serão enterradas a mais de três metros sob a terra. Quando o desastre ocorrer, seus ricos proprietários do Vale do Silício se apressarão para a Nova Zelândia em um jato particular e se instalarão em segurança. De acordo com Lynch, a Nova Zelândia está crescendo em popularidade para pessoas ricas que planejam como sobreviver ao fim do mundo. Ele diz: "A Nova Zelândia não é inimiga de ninguém ... Não é um alvo nuclear. Não é um alvo para a guerra. É um lugar onde as pessoas buscam refúgio. "
É fácil obter vistos para a Nova Zelândia se você tiver meros 6,7 milhões de dólares para um visto de investidor. Após a eleição de Trump, o número de americanos que solicitam esses vistos quase triplicou, de uma média de seis por ano para dezessete candidatos em 2017. A Nova Zelândia está bem ciente de sua reputação como um porto seguro para os ultra-ricos. O ex-primeiro-ministro neozelandês John Key disse: "Muitas pessoas me disseram que gostariam de possuir um imóvel na Nova Zelândia se o mundo ir por água abaixo.
Mas nem todo mundo acha que a Nova Zelândia é a aposta mais segura. Robert Ticino, outro empresário de casamatas de desastres, ressalta que um asteróide pode provocar um tsunami que deixa a Nova Zelândia debaixo d'água. Apesar disso, ele está construindo um abrigo subterrâneo que abrigará 300 pessoas ao preço de $35.000 por pessoa. Comparado as casamatas de oito milhões de dólares de Lynch, essa é uma pechincha para sobreviver ao apocalipse.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Language professional from Brazil. Living in Italy and translating since 2015. Teacher for over 7 years. Passionate about creating opportunities of expression and communication. Poetry and song writer at heart. Forever bond to the relation between form and meaning.
Keywords: portuguese, graduated, general, academic
Expertise 