English to Portuguese: Wheel Mechanics and Function
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
Additional energy is lost from the wheel-to-road interface. This is termed rolling resistance which is predominantly a deformation loss. This energy is also lowered by the use of a wheel (in comparison to dragging) because the net force on the contact point between the road and the wheel is almost perpendicular to the ground, and hence, generates an almost zero net work. This depends on the nature of the ground, of the material of the wheel, its inflation in the case of a tire, the net torque exerted by the eventual engine, and many other factors. | Translation - Portuguese
Energia adicional é perdida no contato da roda com a estrada. Isso é chamado de resistência a rolagem que é predominantemente uma perda de deformação. Essa energia também é diminuída com o uso de uma roda (em comparação a arrastar) porque a força resultante no ponto de contato entre a estrada e a roda é quase perpendicular ao chão, portanto, gera quase zero de trabalho. Isso depende do tipo do chão, do material da roda, sua calibragem no caso de um pneu, o torque resultante exercido por um eventual motor, e muitos outros fatores. |
English to Portuguese: Video Games Genres
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
A video game, like most other forms of media, may be categorized into genres. Video game genres are used to categorize video games based on their gameplay interaction rather than visual or narrative differences. A video game genre is defined by a set of gameplay challenges and are classified independent of their setting or game-world content, unlike other works of fiction such as films or books. For example, a shooter game is still a shooter game, regardless of whether it takes place in a fantasy world or in outer space. | Translation - Portuguese
Um videogame, como outras plataformas de mídia, pode ser categorizado em gêneros. Gêneros de videogame são usados para categorizar videogames baseados em sua interação de jogabilidade ao invés de suas diferenças visuais ou narrativas. Um gênero de videogame é definido por uma série de desafios de jogabilidade e são classificados independentemente de seu tema ou conteúdo do mundo do jogo, diferentemente de outras obras de ficção como filmes e livros. Por exemplo, um jogo de tiro é um jogo de tiro, independe se ele se passa num mundo de fantasia ou no espaço sideral. |
Portuguese to English: Arquitetura de Hardware - Processamento
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Portuguese
O processador (ou CPU) é uma das partes principais do hardware do computador e é responsável pelos cálculos, execução de tarefas e processamento de dados. A velocidade com que o computador executa as tarefas ou processa dados está diretamente ligada à velocidade do processador. As primeiras CPUs eram constituídas de vários componentes separados, mas desde meados da década de 1970 as CPUs vêm sendo manufaturadas em um único circuito integrado, sendo então chamadas microprocessadores. | Translation - English
The processor (or CPU) is one of the main parts of a computer hardware and it is responsible for calculations, tasks executions and data processing. The speed of which the computer executes tasks or processes data is directly linked to the speed of the processor. The first CPUs were made of several separate components, but since the mid-decade of 1970 the CPUs are being manufactured in a single integrated circuit, being called microprocessors. |
Portuguese to English: Motor de Busca
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Portuguese
Os motores de busca surgiram logo após o aparecimento da Internet, com a intenção de prestar um serviço extremamente importante: a busca de qualquer informação na rede, apresentando os resultados de uma forma organizada, e também com a proposta de fazer isto de uma maneira rápida e eficiente. A partir deste preceito básico, diversas empresas se desenvolveram. Os buscadores se mostraram imprescindíveis para o fluxo de acesso e a conquista de novos visitantes. | Translation - English
Search engines emerged right after the appearance of the Internet with the intention to provide an extremely important service: the search of any information on the web, showing the results in an organized matter and with the intent of doing it in a quick and efficient way. From this basic precept several companies developed. Search engines have shown indispensable in the flow of access and the conquer of new users. |
Expertise