Contact me!

I am a Brazilian translator and subtitler catering to translation agencies and direct customers. Having a graduate degree and professional experience with audiovisual translation, I have also worked as a project manager and teacher, and translated and proofread content related to marketing and brand strategy, social media, education and e-learning.

PROVIDED SERVICES: translation; subtitling; localization; proofreading; editing; transcription.

LANGUAGES: English and Brazilian Portuguese. 

PROFESSIONAL BACKGROUND - TRANSLATOR

Apr 2021 - present — Freelance Translator and Subtitler at Valoroso LTD.

Platform: Subtitle Edit

Languages: English (US) to Portuguese (BR)

      English (US)

Audiovisual entertainment content for streaming platforms

Apr 2022 - present — Freelance Translator and Subtitler at Inway Media

Platform: Subtitle Edit

Languages: English to Portuguese (BR)

      Portuguese (BR)

Audiovisual entertainment content for streaming platforms

Mar 2021 - present — Freelance Translator and Subtitler at ISAI Media Services

Platform: Subtitle Edit

Language: English (US) to Portuguese (BR)

Audiovisual entertainment content for streaming platforms

June 2018 - present — Freelance Translator and Proofreader at BOX 1824

Platform: original format, Keynote – iOS

Languages: Portuguese (BR) to English (US)

      English (US) to Portuguese (BR)

      Portuguese (BR)

Content: market research; branding ; future & trends; gender & culture

Subjects: Education / E-learning; Home Appliance and Sustainability; Feminine Healthcare; Sports and Lifestyle

VOLUNTEER EXPERIENCES

Aug 2019 - present — Social Media Assistant at Cursinho Popular de Vinhedo

Nonprofit preparatory school working towards the insertion of young adults in higher education institutions.

• Manages the institution's appearance in social media and external communication;

• Develops and publishes audience-engaging and educational content;

• Creates and shares on-line ads and announcements.

Mar 2019 - Aug 2019 — Portuguese Teacher at Cursinho Popular de Vinhedo

Nonprofit preparatory school working towards the insertion of young adults in higher education institutions.

• Teached Portuguese Grammar and Literature.

EDUCATION

2020 - 2022 — Graduate Degree, Universidade Estácio de Sá (UNESA)

English to Brazilian Portuguese Audiovisual Translation 

2015 - 2018 — Bachelor’s Degree, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP)

Portuguese and German Language and Literature

2012 - 2014 — High School Diploma, Colégio Visconde de Porto Seguro

Bilingual education – Brazilian Portuguese and German

PROFESSIONAL BACKGROUND - BEYOND TRANSLATION

May 2019 - Dec 2019 — Translation Project Assistant at Netwire Global

Jan 2020 - Aug 2020 — Translation Project Coordinator at Netwire Global

• Planned up to 30 projects per day;

• Managed multilingual projects with up to 10 different target languages;

• Processed projects with up to 210,000 words;

• Monitored each project’s stages and budget;

• Documented projects and processes;

• Worked with CAT tools and management tools;

• Allocated jobs to vendors, negotiated rates and deadlines;

• Established and maintained synergetic relationships with customers;

• Contributed with innovative ideas for operational improvement.

December 2019 Awarded for honoring the company’s pillars:

ownership, courtesy, understanding, flexibility, and efficiency.

Jan 2016 - Sep 2017 — Tutorial Education Program (PET) Member

Sponsored by the Brazilian Ministry of Education (MEC), the Program seeks to combine teaching, scientific research and public outreach, thus assuring the Academy's constant improvement as well as its solid social responsibility.

• Outlined and executed short, medium and long-term activities;

• Elaborated instructions in line with the Program's style guide;

• Completed annual reports;

• Created and published on-line ads and announcements;

• Managed the group's appearance in social media;

• Enhanced the Program's methodologies.

PERSONAL INTERESTS

🗣💬 language and communication; 🌏 cultural events; 💄 makeup and cosmetics; 📚 literature; 🖥 tech and entertainment; 👩‍🏫 education and e-learning; 📱 social media; 🎥 TV and cinema; 💡 marketing; 🎨 arts and crafts; 🎹 music; ✈️ tourism.

LANGUAGES 

Brazilian Portuguese: Native proficiency

English: Full professional proficiency

German: Professional working proficiency

Spanish: Limited working proficiency

French: Elementary proficiency

CONTACT INFO 

Feel free to reach out to me via LinkedIn or Email.