This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
3 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2253 words Completed: Nov 2019 Languages: Italian to English Chinese to English
Thesis translation
I translated a final thesis regarding journalism in China
Journalism
No comment.
Translation Volume: 288 words Completed: Mar 2019 Languages: Chinese to Italian
快城慢客定型枕 视频翻译 - Video Translation & Dubbing
The project was a translation of and advertisement on pillows for children.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 3986 words Completed: Oct 2018 Languages: Chinese to Italian
风水文章 - Feng Shui Essay
The essay was technical and regarded the principal rule of Fengshui in a house and the outside environment.
Furniture / Household Appliances, Architecture
No comment.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi di Milano
I am a freelance reviewer, translator and language instructor who had been living in Canada for 4 years. I received my Bachelor in Linguistic Studies from the Università Degli Studi di Milano.
Thanks to my work experience, I specialized in fields like IT, textiles, contruction materials. I also take great pleasure from transcribing, translating and creating subtitles, and I am contributing with my skills bz TED Conferences since last year. I also translate and review documents with general topics, and because of my education and interests, I also master linguistics, politics and sport (ski and MTB) topics.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Chinese to Italian
2
Italian to English
1
Chinese to English
1
Specialty fields
Furniture / Household Appliances
1
Architecture
1
Other fields
Journalism
1
Internet, e-Commerce
1
Keywords: italian, mandarin, english, spanish, pedagogy, education, general, proofread, translation, subtitles. See more.italian, mandarin, english, spanish, pedagogy, education, general, proofread, translation, subtitles, transcription, subtitling, captioning.. See less.