This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Booking.com company description General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English About Booking.com™
Established in 1996 in Amsterdam, Booking.com has grown from a small Dutch start-up to one of the largest travel e-commerce companies in the world. Part of The Priceline Group (NASDAQ: PCLN), Booking.com now employs more than 15,000 employees in 198 offices in 70 countries worldwide.
With a mission to empower people to experience the world, Booking.com invests in digital technology that helps take the friction out of travel. At Booking.com, we connect travellers with the world’s largest selection of incredible places to stay, including everything from apartments, vacation homes, and family-run B&Bs to 5-star luxury resorts, tree houses and even igloos. The Booking.com website and mobile apps are available in over 40 languages, offer 1,602,667 properties, and cover 125,415 destinations in 230 countries and territories worldwide.
Each day, more than 1,550,000 room nights are reserved on our platform. So whether travelling for business or leisure, customers can instantly book their ideal accommodation quickly and easily with Booking.com, without booking fees and backed up by our promise to price match. Via our customer experience team, customers can reach Booking.com 24/7 for assistance and support in over 40 languages, any time of the day or night.
Translation - Russian О Booking.com™
Компания Booking.com, основанная в 1996 году в Амстердаме, прошла путь от маленького голландского стартапа до одного из лидеров на мировом рынке онлайн-бронирования путешествий. В Booking.com, подразделении группы компаний Priceline Group (NASDAQ: PCLN), работает более 15 000 человек в 198 офисах в 70 странах.
Миссия Booking.com — вдохновлять людей на новые открытия. Поэтому мы стремимся максимально облегчить путешествия с помощью цифровых технологий. Booking.com предлагает самый большой выбор вариантов проживания: от апартаментов, домов для отпуска и маленьких семейных отелей до роскошных 5-звездочных курортов, домов на дереве и даже иглу. Сайт и приложения Booking.com переведены более чем на 40 языков. У нас представлены 1 602 667 вариантов размещения по 125 415 направлениям в 230 странах и территориях по всему миру.
Каждый день через наш сервис бронируют более 1 550 000 номероночей. На Booking.com путешественники могут мгновенно забронировать идеальный вариант проживания как для отдыха, так и для командировки. Мы не взимаем комиссию за бронирование, а если клиент найдет более низкую цену, то возмещаем разницу. Гости могут связаться с командой поддержки Booking.com в любое время суток и получить помощь более чем на 40 языках.
English to Russian: Inspirational article for Booking.com General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Brighten Up Your Holiday Pictures with a Trip to the Most Colourful Cities Around the World
If you’re looking for inspiration for your getaway, why not inject a bit of colour into your next trip? Booking.com, the global leader in connecting travellers with the widest choice of incredible places to stay, brings you some of the most colourful destinations around the world to inspire you for your next holiday. Brighten up your pictures with a visit to one of these six most colourful cities around the world.
Chefchaouen, Morocco
This incredible city has to be one of the top destinations when it comes to colourful cities. Located in the North West of Morocco in the Rif Mountains, Chefchaouen is a photographer’s dream and completely captivating, with its powder blue and white buildings. This striking city has plenty to offer travellers with a great foodie culture and the nearby mountains are great for exploring with their maze of valleys, streams and picturesque vistas. It’s no surprise the top endorsements by Booking.com travellers are the scenery, relaxation and photography! The top nationalities that visited last year were Spanish, Chinese and British and the top accommodation booked included riads, guest houses and bed and breakfasts.
If you’re looking for inspiration for your getaway, why not inject a bit of colour into your next trip? Booking.com, the global leader in connecting travellers with the widest choice of incredible places to stay, brings you some of the most colourful destinations around the world to inspire you for your next holiday. Brighten up your pictures with a visit to one of these six most colourful cities around the world.
Chefchaouen, Morocco
This incredible city has to be one of the top destinations when it comes to colourful cities. Located in the North West of Morocco in the Rif Mountains, Chefchaouen is a photographer’s dream and completely captivating, with its powder blue and white buildings. This striking city has plenty to offer travellers with a great foodie culture and the nearby mountains are great for exploring with their maze of valleys, streams and picturesque vistas. It’s no surprise the top endorsements by Booking.com travellers are the scenery, relaxation and photography! The top nationalities that visited last year were Spanish, Chinese and British and the top accommodation booked included riads, guest houses and bed and breakfasts.
Where to stay: The beautiful Riad Gharnata is located in the medina, right next to the famous square and markets, offering lovely views of this amazing colourful city. After a day exploring the sights, either on bike or foot, guests can sit back and relax on the terrace with some complimentary, traditional morocco mint tea.
Translation - Russian Подборка самых красочных городов мира
Хотите добавить своему отпуску сочных красок? Компания Booking.com — мировой лидер с самым широким выбором вариантов проживания — составила список наиболее живописных городов мира, откуда вы привезете яркие впечатления и потрясающие кадры.
Шавен, Марокко
Этот незабываемый город, здания которого окрашены в разные оттенки синего, находится на северо-западе Марокко, на склонах хребта Эр-Риф. Здесь вы сможете насладиться вкусной едой и прогуляться в горах со множеством долин и ручьев. Пользователи Booking.com рекомендуют Шавен за красивые виды и расслабленную атмосферу. В прошлом году сюда чаще всего приезжали туристы из Испании, Китая и Великобритании, а самыми популярными объектами размещения стали риады, гостевые дома и отели типа «постель и завтрак».
Где остановиться. Риад Gharnata, из окон которого открывается чудесный вид на Шавен, находится в Старом городе рядом со знаменитой площадью и рынками. Днем гости могут исследовать город пешком или на велосипеде, а вечером — расслабиться на террасе со стаканом традиционного мятного чая.
English to Russian: Creative website copy (Booking.com) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Champs-Élysées
Some hunt the wilds of Africa for the ‘Big 5’, others use their credit card. If you’re game, buy jewellery fit for a king at Bvlgari, Cartier, Swarovski, Louis Pion and Tissot (or high street fashion) on this exclusive shopping street. Once the shopping buzz wears off, spoil your appetite with Ladurée’s delicious macaroons, with flavours that would make Marie-Antoinette blush.
Galeries Lafayette
With a bit of work and some basic sewing skills, a small shard of fabric can one day become a quilt. In 1893, two cousins expanded their small haberdashery into what is today Europe's largest department store. The fashion collections here span three buildings and 70,000 square metres of retail space, enough to warrant a guided tour or a personal shopper for a fashion splurge.
Translation - Russian Елисейские поля
Кто-то привозит трофеи с африканских сафари, другие охотятся, вооружившись кредитной картой. Если такая игра вам по вкусу, отправляйтесь на эту торговую улицу за королевскими украшениями от Bvlgari, Cartier, Swarovski, Louis Pion и Tissot. Оправившись от шопинг-лихорадки, раздразните аппетит макарунами, которые удивили бы саму Марию-Антуанетту, в пекарне Ladurée.
Универмаг Galeries Lafayette
Немножко таланта и щепотку труда — и можно одеяло пошить из лоскута. В 1893 году два кузена открыли маленький галантерейный магазин, который превратился в крупнейший универмаг Европы. Модные коллекции располагаются на площади 70 000 кв. метров в трех зданиях — у вас есть все основания заказать экскурсию или нанять консультанта по подбору одежды для грандиозного шопинга.
English to Russian: LocJam 2017 game translation sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English I welcome thee to this
RPG-like command battle style-ish clue solving game!
Thou'rt wondering what that might be, art thou not?
I know...I know...
Because I had not heard of it either.
But worry not,
the goal of this mini-game is simple...
Defeat the Archfiend!
...that's all there is to it!
Difficult it is not... But here's the rub.
The Brave is a level one Brave.
No training, no adventure, no leveling.
Thy first opponent is the last boss!
Fear thee not!
If trouble should befall thee,
I shall aid thee with mine advice.
...agreed?
I imagine thou'rt pondering my role in this, no?
Well...
I'm thy dearest, great grand master!
Respect me, and we shall do just fine!
Now then...fare thee well!
Translation - Russian Приветствую тебя
в сей как бы ролевой, немного боевой головоломке!
Должно быть, ты в недоумении: что это?
Я понимаю, да...
Я о такой игре сам раньше не слыхал.
Но не волнуйся,
цель ее проста...
Повергни Архидемона!
Больше ничего не надо!
Это несложно... Но есть одна загвоздка.
Храбр, наш герой, – на первом уровне.
Без обучения, без опыта, без навыков.
Первый его враг – уже финальный босс!
Но не трепещи!
Если постигнет неудача,
тебе я помогу советом.
Хорошо?
Наверное, гадаешь, кто я?
Ну что ж,
я твой Учитель, мудрейший из старейших.
Меня ты слушай, и все будет расчудесно!
А теперь... Удачи в приключении!
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
English to Russsian website and app localization expert(4+ years of full-time work at Booking.com).
Focus areas: tourism and hospitality (especially online travel), e-commerce, marketing and PR, video games.
Business awareness honed during 6 years of translating and writing marketing and PR copy for video games, IT, home appliances and FMCG brands. A university degree in advertising/PR.
LocJam video game translation competition PRO winner (2017). Passionate about video games (especially RPGs and adventures).
Expertise