This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Marketing General field: Marketing
Source text - English Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - Spanish Identificar oportunidades de mercado: investigar el mercado actual para una determinada idea de producto y buscar oportunidades; como la no competencia o una fuerte demanda.
Establecer los objetivos de la estrategia de marketing: decidir qué resultados se deben alcanzar para conseguir los objetivos de la organización; como por ejemplo un aumento específico en las ventas o beneficios netos.
Establecer un plan de acción: determinar los pasos específicos que la organización debe seguir para implementar el plan de marketing y asignar las correspondientes responsabilidades a los miembros del personal.
Seguimiento y evaluación: revisar periódicamente el plan de marketing, al menos una vez por trimestre, para comprobar su rendimiento en relación con los objetivos previamente establecidos.
English to Spanish: Marketing General field: Marketing
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Translation - Spanish La estrategia general de marketing de una organización debe centrarse en establecer relaciones con los clientes para poder comprender sus necesidades y desarrollar productos, servicios e ideas que puedan satisfacerlas.
Recopilación de información: investigar a clientes potenciales, sus necesidades y hábitos de consumo para comprender qué tipo de producto, servicio o idea desean comprar.
Evaluación de las capacidades organizacionales: decidir lo que su organización puede producir con solvencia y lo que no en función de sus fortalezas y debilidades.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
I’m Anna, translator, editor and writer with 12 years' experience in the fields of marketing, business and creative texts. I provide specialist English to Spanish translation and communication services for both personal and professional organizations. My goal is to provide a Spanish version of your document that really appeals to your target audience. I don't only translate from one language to another, I always strive to write appealing and persuasive content while preserving your brand's unique voice and tone throughout the process.
Keywords: English to Spanish, translator, copywriter, transcreation, editing, proofreading, localization, marketing, business, well-being. See more.English to Spanish, translator, copywriter, transcreation, editing, proofreading, localization, marketing, business, well-being, travel. See less.
Portfolio