Member since May '20

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French
JingTC
FR/EN>CN translator/interpreter北京大学>巴黎高翻

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:30 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTextiles / Clothing / Fashion
JournalismCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Tourism & TravelMedia / Multimedia

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Remote_Interpreting
Translation education Master's degree - ESIT
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
English to Chinese (ESIT)
Chinese to French (ESIT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices JingTC endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Areas of particular expertise: Financial, Legal, Commercial, Construction, Real Estate and Fashion/Lifestyle

Fully qualified, I studied at Peking University, the Sorbonne Nouvelle (Paris III), Institut Français de Presse (IFP) and Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT).


As a specialist translator of legal documents,
recent work has included contracts, terms and conditions, tender documentation and commercial agreement. 


Other work has included websites, brochures, editorials, financial reports, user guides, magazines, ebooks, market research,
presentations, interviews, reviews, B2B and B2C communications, etc.

 


Keywords: Chinese, French, English, Media, Architecture, Construction, Marketing, Travel/Tourism/Lifestyle & Entertainment, Oenologie, Arts


Profile last updated
Jun 26, 2023