This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 21, 2020 (posted viaProZ.com): Got an unusual request: Client asked me to help her print our translated posters, so they'll hopefully be hanging throughout all of NL soon! 🍋🍋...more, + 3 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour / 9.00 EUR per audio/video minute Dutch to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour / 9.00 EUR per audio/video minute
English to Dutch: Breastcancer Website Content General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Know your body and get screened.
Early detection starts with you.
Now that you know your lemons, tell others!
A dimple (or indentation) in the breast can happen when tight clothing leaves a temporary mark in the skin. But if a dimple in the breast doesn’t go away, it can also be a sign of breast cancer. This symptom is caused when a tumor (lump) deep in the breast pulls the skin inward causing it to indent. It is not caused by an underwire bra! A dimple can be more easily seen when lifting your arms up above your head to see if the whole breast skin moves with you as you raise and lower your arms.
Pro tip: Having a light source directly overhead can also help cast shadows to show indents more clearly too.
Translation - Dutch Ken je lichaam en laat je screenen.
Vroegtijdige ontdekking begint bij jezelf.
Ken jij je citroenen? Deel je kennis!
Een kuiltje (of inkeping) in de borst na het uittrekken van strakke kleding is mogelijk een tijdelijke markering op de huid.
Als een kuiltje in de borst echter niet verdwijnt, kan het ook een teken van borstkanker zijn. Een inkeping ontstaat als een gezwel of knobbeltje (welke soms te voelen is en soms niet) in de borst de huid naar binnen trekt en zo een deukje veroorzaakt. Dit symptoom wordt niet veroorzaakt door het dragen van een beugelbeha! Een kuiltje wordt beter zichtbaar als je je armen helemaal optilt en weer laat zakken, en kijkt of de hele borsthuid meebeweegt.
Handige tip: inkepingen worden makkelijker te zien door de schaduwen van een lichtbron direct boven je.
English to Dutch: Perfume Description General field: Marketing
Source text - English The power of change, the thrill of the new, the rush of the unexpected. This perfume projects the fresh and fearless energy of the moment and the endless possibilities of change. Citrusy bergamot and mandarin unfold into soft Magnolia, warm Cashmeran and musk. Playfully seductive, it’s a bold show of creative sensations that doesn’t hold back perfect for leading the charge year round.
Translation - Dutch De kracht van verandering, het verlangen naar het onbekende, de spanning van het onverwachte. Deze parfum weerspiegelt de onverschrokken energie van het nu en een grenzeloze toekomst. Fruitige bergamot en mandarijn vervliegen in zachte, bloemige magnolia, warme cashmeran en muskus. Deze verleidelijke geur speelt met gewaagde sensaties, die jou het hele jaar door de kracht geven te zijn wie je wilt zijn.
English to Dutch: E-mail Content Webshop General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English We’re sorry, your item(s) was out of stock at the time your order was shipped. The good news is that we’ve sent you the rest of your order and processed your refund for the out of stock product(s).
Would you like to know when it’s available again? Click ‘notify me’ under your item(s) and we’ll keep you posted.
You will be refunded via the same method that you used to make the purchase. It takes 10 to 14 days to make sure the amount finds its way back to your bank account. To check the status of your refund, it’s easiest to contact your bank directly.
If you paid by credit card, no amount has been deducted from your account.
Translation - Dutch Eén of meerdere artikelen waren niet op voorraad op het moment van verzending. Onze excuses hiervoor. Het goede nieuws is dat we de rest van je bestelling hebben verzonden en een terugbetaling hebben verwerkt voor de artikelen die niet meer op voorraad waren.
Wil je weten wanneer ze weer verkrijgbaar zijn? Klik op ‘Stuur mij een melding’ onder je gewenste artikel(en) en we houden je op de hoogte.
Je ontvangt een terugbetaling via de door jou gebruikte betaalmethode. Het duurt 10 tot 14 dagen voor de betaling zichtbaar is op je bankrekening. Voor de huidige status van je terugbetaling kun je het best rechtstreeks contact opnemen met je bank. Als je met een creditcard hebt betaald, is deze niet belast.
English to Dutch: Brochure Flooring General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English A place to ponder...
In design and construction, this Collection evokes the supple textures of a favourite sweater or graceful woven fabric.
A place to connect…
The Collection’s inviting 16-colour palette blends sophisticated neutrals with colourways which include apricot, mint ivy and rosewood.
Translation - Dutch Een plek waar je in gedachten kunt verzinken…
Het design en de combinaties van deze collectie doen denken aan soepele texturen van een lievelingstrui of een elegant gewoven stof.
Een plek waar je elkaar leert kennen…
Het uitnodigende 16-kleurenpalet van de collectie combineert verfijnde neutrale tinten met kleuren als abrikoos, mintgroen en palissander.
More
Less
Translation education
Master's degree - Utrecht University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Creativity and continuous learning are two key principles in my life.
Are you looking to have your English text localized into a fluent Dutch output that reflects your brand voice perfectly? Look no further! You will surely benefit from my extensive experience in localizing English to Dutch content, like:
- Fashion, for brands like Tommy Hilfiger, Under Armour and Zalando
- Marketing; feel free to contact me for some short samples
- Countless other domains like travel, retail, agriculture, surveys, Amazon listings, cars, health and beauty, the event industry, customer contacts, etc.
- My experience also extends to subtitling, as well as subtitles quality assessment and subtitles localization project management
What you’ll get out of it:
- A timely delivery & easy communication
- Meticulousness: I do not only value grammatical accuracy, but also a fitting tone of voice and consistent terminology
- Two rounds of amends, should this be necessary. I want you to be happy with your text.
"Nikki is a great translator who has an eye for details. She is very easy-going and pleasant to work with. You will find and excellent team worker out of her."
"Nikki was a great addition to the team. She delivered great quality work and was always on time. We would definitely hire her again."
Keywords: english to dutch translator, english to dutch subtitling, english to dutch transcreation, nederlands, engels, betrouwbaar, detail-georiënteerd, websites, apps, professional. See more.english to dutch translator, english to dutch subtitling, english to dutch transcreation, nederlands, engels, betrouwbaar, detail-georiënteerd, websites, apps, professional, translation, high quality, subtitles, experienced, tourism and travel, clothing, fashion, localization, brand voice, tone of voice, proofreading, editing, quality assurance. See less.
Portfolio 