Working languages:
English to German
French to German
Torsten Brohmann
M.A. Translation, Subtitles|Game Loc

Germersheim, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 10:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to German - Rates: 0.13 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
French to German - Rates: 0.13 - 0.15 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour

Conditions apply
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - FTSK Germersheim
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ, DVÜD
Software Across, DejaVu, memoQ, AegiSub, Trados Studio, Wordfast
Bio

Freelance translator since: 2013

Used CAT-Tools/specialized software: SDL Trados Studio 2019, Aegisub



Provided services:

Subtitle translation/QC for EN>DE/FR>DE;
Genres covered: Romance-Comedy, Romance-Drama, Mystery/Thriller, Anime


Game Localization for EN>DE/FR>DE;
Genres covered: RPG, MMORPG, Adventures, Decision-based Adventures, Action-Adventures

Medical Translation/Proofreading for EN>DE/FR>DE;
Specialization in: Oncology, Immunology

Keywords: translation, localization, English, German, French, Polish, Games, subtitle, medical


Profile last updated
Mar 29, 2020



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs