This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour Danish to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour French to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Swedish: Pressemitteilung General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - German Pressemitteilung
FORTNOX – ein Trend setzt sich durch – nun auch im deutschen Fachhandel
Hamburg
Der deutsche Cloud-Service-Anbieter FORTNOX GmbH mit Sitz in Hamburg kooperiert mit der Verbundgruppe ElectronicPartner und startet die Zusammenarbeit als strategischer Partner.
Als Verbundgruppe mit rund 5000 angeschlossenen kleinen und mittelständischen Unternehmerpersönlichkeiten prägt ElectronicPartner seit 75 Jahren den Fachhandelsmarkt in Deutschland.
EP verzeichnete im vergangenen Geschäftsjahr in Deutschland mit seinen Unternehmensgruppen EP, der Fachmarktkette Medimax und den B2B Systemhäusern ComTeam einen Umsatz von 1,504 Milliarden Euro.
Durch die Kooperation mit der EP Niederlassung Nord wird das komplette Serviceangebot von FORTNOX ab Ende Mai bei über 1442 Händlern zu exklusiven Konditionen erhältlich sein.
Im Fokus stehen dabei zwei vorgefertigte Modul-Pakete, die die wichtigsten Funktionen für den Nutzer gebündelt anbieten. Darüber hinaus sind alle Module auch einzeln buchbar und so individuell auf jeden Kunden abgestimmt, die Besonderheit von FORTNOX.
Die deutsche FORTNOX GmbH, deren schwedische Mutter seit über zehn Jahren die Nummer eins in cloudbasierter ERP Software ist, wurde 2011 in Deutschland gegründet und startet mit der Zusammenarbeit mit dem deutschen Fachhandel eine erfolgsversprechende Strategie.
Mit einer großflächig angelegten Promotion- und Marketingkampagne wird die schnelle und flächendeckende Marktdurchdringung forciert.
Besonderen Wert legt man bei FORTNOX auf eine enge Zusammenarbeit mit den Regionalleitern und den zehn wichtigsten Meinungsbildnern, den sogenannten Leuchttürmen von EP. Dem eigenen Außendienst von FORTNOX ist eine professionelle Betreuung und der stetige Austausch neuer Informationen äußerst wichtig. Hierfür werden die personellen Ressourcen bereitgestellt.
Translation - Swedish Pressmeddelande
FORTNOX – inleder viktigt strategiskt samarbete med tysk elektronikjätte
Hamburg
Den tyska molntjänstleverantören FORTNOX GmbH med huvudkontor i Hamburg har startat ett stragetiskt partnerskap med elektronikkedjan ElectronicPartner.
ElectronicPartner (EP) har som elektronikhandelskedja med omkring 5000 anslutna små- och medelstora företag dominerat den tyska fackhandeln under de senaste 75 åren.
EP tecknade tillsammans med de inom gruppen ingående bolagen Medimax och B2B systemleverantören ComTeam avtal under föregående affärsår uppgående till en summa om 1,504 miljarder Euro.
Genom samarbetet med EP Nord kommer FORTNOX kompletta produktportfölj att finnas tillgänglig hos över 1442 handlare under exklusiva villkor från slutet av maj 2014.
Fokus ligger på två färdigställda modulpaket som erbjuder de viktigaste funktionerna för användaren. Därutöver finns alla moduler tillgängliga för kunderna att anförskaffa individuellt efter kundens önskemål, FORTNOX specialitet.
Det tyska dotterbolaget FORTNOX GmbH, vars svenska moder sedan 10 år tillbaks dominerar den svenska marknaden för molnbaserade ERP-programvaror, grundades 2011 i Tyskland och inleder med detta samarbete en lovande strategi för succé även på den tyska marknaden.
Med en omfattande reklam- och marknadsföringskampanj tror bolaget att de inte bara kommer att öka synligheten för FORTNOX utan även öka omsättningen och härigenom snabbare penetrera den tyska marknaden.
Särskild vikt lägger FORTNOX vid ett nära samarbete med regioncheferna och de 10 viktigaste opinionsbildarna, de så kallade “ Leuchttürme“ (“ Fyrvaktarna“ ) hos EP. FORTNOX egna medarbetare är beredda och utgör en viktig del för den professionella supporten samt för ett kontinuerligt utbyte av ny information.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
German to Swedish (FINT, Briox) French to Swedish (University of Lund) English to Swedish (City of Malmö, XtraInvestor.com) Swedish to English (City of Malmö, Jensen Corporate Finance) Norwegian to Swedish (XtraInvestor, Sydhem AB, Öresundsporten AB)
Danish to Swedish (Malmö Stad, Malmö City, XtraInvestor, Servicemind, ISC)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Anna Thyrell is my name and I'm a positive, goal oriented and outgoing businesswoman with excellent commercial, marketing and language skills. I have been working with translations for about five years. I have both worked directly with customers, but also through some translating bureaus in a large number of different fields. The topics include investment prospects, legal agreements, financial analyses, press releases and venture capital pitches, medical, automotive, both copywriting and translations for a number of companies. Having worked within IT for about 10 years that would also be a field of expertise for me. SDL Trados Studios version 17, MemoQ and MemSource are the current CAT-tools I use, I am willing to work with other CAT-tools when necessary. The language pairs I work with are Danish, English, French, German and Norwegian into Swedish.
As my enclosed CV will demonstrate, I have an extensive experience in international business development, marketing, copywriting, communication, translations and sales in various countries. I also have a Masters Degree in International Business Administration and 15 years of work experience in marketing and complex technical sales on an international level.
I welcome the opportunity to further explore the possibilities of a mutually beneficial cooperation. Thank you for your time.
Yours sincerely,
Anna Thyrell
Keywords: English to Swedish translator, Deutsch-Schwedisch Übersetzer, Tradacteur français vers suédois, oversættere dansk til svensk, oversættere norske svensk, business, marketing, copywriting, sales, strategy. See more.English to Swedish translator, Deutsch-Schwedisch Übersetzer, Tradacteur français vers suédois, oversættere dansk til svensk, oversættere norske svensk, business, marketing, copywriting, sales, strategy, advertising, economics, politics, government. See less.
