Medlem sedan Jun '20

Arbetsspråk:
Engelska till Rumänska
Rumänska till Engelska

Marina Barbulat
legal, medical, technology

London, Storbritannien
Lokal tid: 11:11 GMT (GMT+0)

Modersmål: Rumänska Native in Rumänska
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Marina Barbulat is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com):  Working on a court document related to an accident claim, English into Romanian. With no rigid deadline, it sets a perfect mood to welcome the weekend and play some golf! ...more »
Total word count: 0

Användarmeddelande
For more details on my skills and testimonials, please visit my web page on the linguist directory: https://linguistdirectory.com/languages/romanian-1/english-romanian-translator-romanian-interpreter-london-marina-barbulat/
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Interpreting, Translation
Expertis
Specialiserar inom:
Juridik (allmänt)Medicin (allmänt)
Miljö & EkologiMedicin: Kardiologi
Energi/elkraftsframställningAutomation & Robotteknik

Översättarutbildning Graduate diploma - CIOL
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 5. Registrerad på ProZ.com: Nov 2016. Blev medlem: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Rumänska (National Register of Public Service Interpreters)
Engelska till Rumänska (Chartered Institute of Linguists)
Medlemskap CIOL, NRPSI
Programvara Wordfast
Bio

Certified translator and interpreter in
the English Romanian and Romanian English language combinations

Qualifications

Diploma
in Translation from the Chartered Institute of Linguists, London UK

Areas of
specialization:

Technology- Engineering,
Environment, Renewable Energy, Life Sciences, Medicine, Plastics and Polymers,   Textile technology, Telecommunications

Law-
Civil Law, Commercial Law, Criminal Law, Family Law, International Law                                                                          

Diploma
in Public Service Interpreting – English Law                   

BA
Modern Languages and Literature from the University of Verona, Italy

Experience

Translation: Defence
Statements, Court Orders, solicitor/barrister letters to client, High Court related
documents, Particulars of Claim in Civil Procedure, Extradition and Criminal
Law related documents, threshold statements, case summaries, position
statements, contracts etc.  

Interpreting: Legal                                    HMP                                                                                         

                      
Medical                                Public Services             

                      
Medico- Legal                      Home Office

Pro bono

Hospices of Hope UK   

Translation of medical blogs, surveys and
studies carried out in Romania and Moldova.
  

Interests
and hobbies

Reading journals and publications of judgments such as UK
Supreme Court judgments and European Court of Human Rights judgments involving
Romanian or Moldovan appellants. 

Learning new languages such as Japanese and Mandarin Chinese




Nyckelord: Romanian, law, contracts, civil litigation, medical, technology, renewable energy


Profilen uppdaterades senast
Sep 19



More translators and interpreters: Engelska till Rumänska - Rumänska till Engelska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search