Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Chiara Trinci
Sports, Gaming, Tourism, Literature

Roma, Lazio, Italy
Local time: 13:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Poetry & LiteratureCosmetics, Beauty
Food & DrinkMedical (general)
Sports / Fitness / RecreationCooking / Culinary
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - SSLMIT (Trieste)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Catalyst, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio

Main Fields of Expertise:

  • Sports & Fitness
  • Games
  • Literature
  • Travel Guides & Tourism
  • Lifestyle
  • Food & Beverage 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian8
French to Italian8
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Cosmetics, Beauty4
Tourism & Travel4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: french, spanish, english, italian, litterature, localization, medicine, finance, cooking, workteam. See more.french, spanish, english, italian, litterature, localization, medicine, finance, cooking, workteam, excellence, tourism, travel, lifestyle, sport, games, proofreading, subtitling, games, technical translation, literary translation, web site, problem-solving, accuracy, high quality, package insert, product leaflet, medical articles, medical product, medical review article, medical article, translation, lifestyle, tourism, travel guides, hotel, luxury, jewels, sport, wellness, fitness, games, videogames, TV shows, editing, post-editing, technology, medical survey, medical surveys, medical translator, scientific article, scientific articles, traduction technique, traduction littéraire, littérature française, sous-titres, style de vie, hotel, guides touristiques, matérial médical, produits médicaux, médecin, jeux vidéo, bijoux, luxe, séries télé, émission TV, article scientifique, articles scientifiques, questionnaires médicaux, questionnaire médical, sites web, sites Internet, localisation, post édition, manuel technique, manuels techniques, technologie, qualité, fiches techniques, fiche technique, fiches informatives, fiche informative, traducteur médical, traduzione, traduttore, traduzione medica, traduttore medico, traduzione tecnica, traduttore tecnico, videogiochi, localizzazione, computer, foglietto illustrativo, foglietti illustrativi, qualità, siti web, sito web, post-editing, editing, revisione, correzione di bozze, correzione bozze, correttore bozze, articolo scientifico, articoli scientifici, questionario medico, questionari medici, articoli divulgativi, articolo divulgativo, hotel, beni di lusso, guide turistiche, guida turistica, benessere, sport, fitness. See less.


Profile last updated
Feb 19