This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '22 eng>fas caught you red handed مچت رو گرفتم pro closed no
- Jul 7 '22 eng>fas knocked me down نقش بر زمین کرد pro closed no
- Jul 6 '22 eng>fas sneak a peak at my prescription نگاهی به نسخه من بنداز pro closed no
4 Jun 30 '22 eng>fas I'm screwed گند زدم pro closed no
- Jun 29 '22 eng>fas run through my notes یادداشت‌هایم را مرور کنم pro closed no
- Jun 29 '22 eng>fas guilty as charged اتهام محرز شده pro closed ok
4 Jun 26 '22 eng>fas flipping thing ماهرانه از ماهیتابه استفاده کردن pro closed no
- Jun 25 '22 eng>fas rain's letting up بارون داره بند میاد pro closed no
4 Jun 25 '22 eng>fas piss off گم شو/ گورت رو گم کن pro closed no
4 Jun 25 '22 eng>fas living your life fully کمال استفاده از زندگی pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas order ترتیب pro closed no
- Jan 12 '14 fas>eng از شیر مرغ تا جون آدمیزاد from A to Z pro closed no
- Nov 18 '12 eng>fas sack کیسه pro open no
4 Nov 15 '12 eng>fas passill بسته pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas shupercargo مباشر فروش در کشتی pro open no
4 Oct 11 '12 fas>eng اصالتا originally pro closed ok
- Apr 24 '12 eng>fas The Glass House خانه شیشه ای pro closed ok
4 Apr 20 '12 eng>fas Due diligence دقت عمل/ رسیدگی یا ارزیابی ویژه pro closed ok
- Mar 23 '12 fas>eng نمای نزدیک intimate view pro closed ok
4 Feb 16 '12 fas>eng عین خیالش هم نیست! He doesn't care at all! pro closed ok
- May 15 '11 eng>fas tabloid fodder شایعه جنجالی pro closed no
2 Feb 14 '11 eng>fas Monet and a mojito هر رو از بر (تشخیص نمیده)م pro closed no
4 Jan 19 '11 eng>fas homecoming همایش دانش آموختگان pro closed ok
- Dec 3 '10 eng>fas for my own good برای منفعت/مصلحت/سود خودم pro closed ok
4 Oct 29 '10 fas>eng مرشد اکمل the most perfect perceptor/ teacher pro closed ok
- Aug 20 '10 fas>eng منطقه‌ی دربند Darband district pro closed ok
4 Aug 20 '10 fas>eng تدوین نهایی شدن final editing pro closed ok
4 Aug 1 '10 eng>fas Keyring سر سوئیچی pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>fas round of applause تشویق دسته جمعی pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>fas gold coin سکه طلا pro closed ok
4 Jul 23 '10 fas>eng اگر گربه بال داشت همۀ پرندگان را توی هوا می‌قاپید If the cat had wings, it would choke all the birds in the air pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>fas Cut the crap! شعر نگو pro closed ok
- May 23 '10 fas>eng به انجام رسیدن Fulfill, accomplish (v) pro closed ok
4 Mar 16 '10 eng>fas shine and rise بیدار شو آفتاب شد! pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>fas gaffer نورپرداز pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>fas gaffer متصدی برق pro closed ok
- Jan 23 '10 fas>eng به نوعی قصد انتقام tended to revenge in some or another way pro closed ok
- Nov 12 '09 eng>fas voiceover narration روایتگری خارج از تصویر pro open no
4 Feb 9 '09 eng>fas cameo role حضور افتخاری pro closed ok
Asked | Open questions | Answered