Ich  bin eine italienische Übersetzerin, seit zehn Jahren  in  Wien  sesshaft,  wo ich aus Leidenschaft  für  Fremdsprachen  und  Kulturen  ein  Masterstudium  mit  Schwerpunkt "Konferenzdolmetschen" abgeschlossen habe, nachdem ich in Italien ein Bachelorstudium im Bereich "Transkulturelle Kommunikation" (ehem. Übersetzer und Dolmetscher) erlangte.

Meine Muttersprache ist Italienisch; meine Arbeitssprachen sind: Deutsch/Französisch/Englisch/Spanisch > Italienisch.

§  FACHBEREICHE

- Technik und technische Dokumentation

- Tourismus, Museen, Geschichte und Kultur

- Food&Wine

- IT&Software

- Marketing 

§  ERFAHRUNGEN IM BEREICH IT & SOFTWARE:

Übersetzung verschiedener Datenbanken Knowledge base für die unternehmerische Verwaltung mittels Softwares (wie Enablon, Unite) im Hinblick auf folgende Bereiche:

-          Risk assessment

-          Health & Safety am Arbeitsplatz

-          Sicherheitsverfahren LoToTo

-          “Permit-to-work”-Verfahren

-          Multi-User-Verwendung von Datenbanken

§ ERFAHRUNGEN IM BEREICH TECHNIK:

Übersetzung von technischer Dokumentation im Hinblick auf folgende Bereiche:

-          Industrielle Automatisierungstechnik (Fördersysteme samt Steuerung)

-          Blitzschutzsysteme

-          Sicherheitsdatenblätter, Produktspezifikationen und Produktpräsentationen (v.a. Chemischen Produkte, wie Argon-Gas)

-          Multifunktionsdrucker

-          Schneidsysteme für die Lebensmittelindustrie

-          Filtrierende Schutzmasken FFP2

-          Konformitätserklärungen

-          Broschüre und Texten für technischen Websites

-          Cookies

§  ERFAHRUNGEN IM BEREICH MARKETING:

Übersetzung von Broschüren, News und Posts auf Websites und Social Media, Produktpräsentationen im Hinblick auf folgende Bereiche:

-          

-          Reifen für Straßenfahrzeuge und Ackerfahrzeuge

-          Multifunktionsdrucker

-          Design-Artikel (Beleuchtungssysteme)

-          Lebensmittelindustrie und Food & Beverage (Fruchtsäfte, Menüs)

-      Rechnungen

§   ERFAHRUNGEN IM BEREICH TOURISMUS:

Übersetzung von Texten für Audioguides, Broschüren, Websites usw. im Hinblick auf folgende Bereiche:

-         Verkehrsmuseum Remise in Wien

-         Stiegl Brauwelt in Salzburg

-         Museum St. Anton am Arlberg

-         Verschiedene Hotels und Appartements in Tirol und Südtirol

-          Wine&Fashion Nalles 2017

-     Verein Alpenstadt des Jahres der CIPRA-Kommission