Medlem sedan Mar '09

Arbetsspråk:
Spanska till Engelska

Lucy Williams
ProZ.com Professional Trainer
Translator, translator trainer, blogger

Sevilla, Andalucia, Spanien
Lokal tid: 14:10 CET (GMT+1)

Modersmål: Engelska (Variant: British) Native in Engelska
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg translatorstudio.co.uk

I am a Spanish to English translator who helps businesses in the fashion, tourism, leisure and food industries share their unique experiences, destinations and products with a wider market by providing them with polished, culturally appropriate and targeted marketing in English.

I also translate texts about art, literature and social science, including academic texts. I use TRADOS Studio 2014. I sat the IoL Diploma in Translation in January 2015 and passed all papers, with merits on the General and Literature papers.

Some of my most recent projects have included:

Varied projects for Inditex Group fashion brands Tourist guide to the coast around Bilbao In house training manual for Ermenegildo Zegna
Descriptions of new line in men's and women's shoes for Camper
Scripts for DISNEY CHANNEL's Lucky Fred (children's animation)
Series bible for a television series
Rewriting and editing of classic stories for language learners
Art exhibition catalogue entry Museo Reina Sofia
Biography and curriculum vitae for contemporary artists
Introduction to a museum's new collection
Descriptions of 5 star hotels for the Iberostar website  Catalogues for Carrefour
Quality control audits
Technical specification for electrical substation
Technical specification for solar thermal power plant
Article about the development of nouvelle cuisine in Spain
Articles for the Centre for Continuing Education at the University of Seville
Press releases in the fields of education, computing and sales
Geopolitical analysis of various Middle Eastern countries



Certified translator. Attention to detail, excellent value and reliability assured.

CV available on request.
Come and read my blog:
translatorstudio.co.uk

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 64
Poäng på PRO-nivå: 60


Språk (PRO)
Spanska till Engelska60
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt24
Samhällsvetenskap16
Konst/litteratur12
Teknik/ingenjörskonst8
Högsta specifika områden (PRO)
Matlagning/Finsmakare8
Regering/politik8
Poesi & Litteratur8
Utbildning/pedagogik4
Filosofi4
Textilier/kläder/mode4
Turism & Resor4
Poäng i ytterligare 5 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: Translation, Proof reading, Spanish to English, education, politics, international development, literature, poetry, cooking, culinary, social science, travel and tourism, business, finance, business, marketing, advertising, publicidad, ciencias sociales, filosofía, literatura, poesía, humanidades, historía, turismo, política, arte, cultura, educación, comercio, traducción, inglés, español, británca, traductor, gastronomía




Profilen uppdaterades senast
Aug 13



More translators and interpreters: Spanska till Engelska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search