Translation glossary: eichsta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 647
« Prev Next »
 
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllungsuccessivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti 
German to Italian
antidebordantemit Überlaufschutz 
Italian to German
any problems caused by...Bei Problemen, die durch... 
English to German
appassimento/essicazioneAustrocknen, Verwelken/ Trocknen 
Italian to German
applicazione plancetta fotograficaAnbringen einer Foto-Banderole/eines Fotostreifens 
Italian to German
apply in a clean mannereinwandfrei / ordnungsgemäß anwenden 
English to German
AREAr (Maßeinheit der Fläche) 
Italian to German
Are you in for an adventurous and affordable week...Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche... 
English to German
articolato sistema di rapporti obbligatoriausgeklügeltes System von verbindlichen Beziehungen 
Italian to German
articolazione snodata dirittasenkrechte Gelenkverbindung 
Italian to German
assigns direct reporting relationshipsassegna rapporti diretti 
Italian
at a neighbourhood anchored fornelle vicinanze/in un punto vicino, predisposto per .... 
English to Italian
at first contact [for psychosis]beim Erstkontakt / ersten Kontakt / bei der ersten Konsultation (wegen einer Psychose) 
English to German
atto di asservimentoUrkunde der "verbauungsmäßigen Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks) 
Italian to German
atto di asservimentoVertrag über die "verbauungsmäßige Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks) 
Italian to German
auf Weg pressencomprimere a spessore regolare 
German to Italian
auflaufenincagliarsi 
German to Italian
Austrittsoeffnungapertura di (fuori)uscita 
German to Italian
AUT. DIREZ. REG. ENTR. SICIL.Autorizzazione della Direzione regionale delle entrate per la Sicilia 
Italian to German
author of the crime(Straf-)Täter 
English to German
avec les contemporains de 1958mit seinen Altersgenossen des Jahrgangs 1958/ Klasse 1958 
French to German
avviso di deposito del decreto di liquidazioneBenachrichtigung über die Hinterlegung des Auszahlungsbeschlusses 
Italian to German
Avvocato distrattarioFür die Aufteilung zuständiger Anwalt 
Italian to German
über die Transitstrecke des ungeformten Bindegewebesattraverso il tessuto connettivo amorfo 
German to Italian
Babyalterprima infanzia (da 0 a 36 mesi) 
German to Italian
baraccaturaGerüst 
Italian to German
Barsortimentcasa editrice con annessa libreria 
German to Italian
basehier: Wortstamm / Wurzelwort 
Italian to German
became an adjective in its own righil nome diventò un programma/ diventò una parola chiave 
English to Italian
Befestigung (hier)il montaggio 
German to Italian
Beherberger (Radabstellplätze)posteggio sicuro per le biciclette 
German to Italian
bei höher Reglerstellunga causa di una posizione più alta del regolatore 
German to Italian
bei Mastaufstallungdurante la stabulazione all'ingrasso 
German to Italian
Belegumsatzcifra d'affari/vendite al netto di spese varie (addebitate al cliente) 
German to Italian
Berufseinsteigerprincipiante dell'attività professionale/ essere all'inizio della carriera professionale 
German to Italian
betrieblicher Leistungsumsatzvolume d'affari dell'impresa 
German to Italian
Bewährtesprovato, sperimentato, che ha dato buoni risultati 
German to Italian
bezogen aufqui: allineato con 
German to Italian
bindingvincolante 
English to Italian
bis nach oben ziehentrascinare fino in alto 
German to Italian
black/white bristleschwarze/weiße Naturborsten 
English to German
blend- und schlierenfreisenza riflessi e striature 
German to Italian
blendemaschera/cornice di protezione 
German to Italian
Blendemaschera/cornice di protezione 
German to Italian
blocchetti di fondazioneFundamentblöcke/Blöcke der Grundmauern 
Italian to German
Blue RaspberryOregon-Himbeeren 
English to German
bobecheLeuchtermanschette 
Italian to German
bocca (vino)(am) Gaumen / (im) Mund 
Italian to German
bonnet kitchenBehelfsküche 
English to German
bore gaugeBohrlehre 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search