KudoZ home » Svenska till Engelska » Juridik (allmänt)

i första hand... i andra hand...

Engelska translation: in the first instance ... in the alternative; on the one hand ... and on the other hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN)
Svenska term eller fras:i första hand... i andra hand...
Engelska översättning:in the first instance ... in the alternative; on the one hand ... and on the other hand
Angivet av: TechLawDC
Alternativ:
- Medverka i den här posten
- Include in personal glossary

00:40 Aug 13, 2017
Svenska till Engelska översättningar [PRO]
Law/Patents - Juridik (allmänt) / Investment account summar
Svenska term eller fras: i första hand... i andra hand...
Åtalsjusteringen...innebär att det görs gällande i andra hand att de verifikationer som består av...

This is a legal document with amendments to an indictment. I'm trying to figure out what the English equivalent would be, first hand and second hand doesn't seem right in this context.
Catarina Wilson
USA
in the first instance ... in the alternative
Förklaring:
(The i första hand part is missing.)
Alternative answer: on the one hand ... and on the other hand.
Sentence (rough effort, I have tight deadline): Settlement of the claim... takes into account that it is asserted, in the alternative, that the verifications which consisted of ...
Valt svar från:

TechLawDC
USA
Grading comment
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar

Advertisement


SAMMANFATTNING AV ALLA %1 FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
4 +1In the first instance... in the second instance
Helen Johnson
4firstly... secondlyGeorge Hopkins
3in the first instance ... in the alternativeTechLawDC


Discussion entries: 2





  

Svar


2 timmar   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the first instance ... in the alternative


Förklaring:
(The i första hand part is missing.)
Alternative answer: on the one hand ... and on the other hand.
Sentence (rough effort, I have tight deadline): Settlement of the claim... takes into account that it is asserted, in the alternative, that the verifications which consisted of ...

TechLawDC
USA
Expert på området
Modersmål: Engelska
PRO-poäng i kategori: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 timmar   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firstly... secondly


Förklaring:
Depending on the context.

George Hopkins
Local time: 06:18
Modersmål: Engelska
PRO-poäng i kategori: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dag8 timmar   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 kommentar från kollega (netto): +1
In the first instance... in the second instance


Förklaring:
Is the way I've always written it (UK English in case that makes a difference).

Helen Johnson
Storbritannien
Local time: 05:18
Expert på området
Modersmål: Engelska
PRO-poäng i kategori: 27

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med  Cynthia Coan
5 timmar
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Michele Fauble, Anna Herbst


Gå tillbaka till KudoZ-listan


Changes made by editors
Aug 18 - Changes made by TechLawDC:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
KudoZ-nätverket är ett system där översättare och andra kan hjälpa varandra med översättningar eller förklaringar av termer och korta fraser.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search