Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
bevakande borgenär
Engelska translation:
interested creditor
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
May 26, 2004 18:41
20 yrs ago
1 viewer *
Svenska term
bevakande borgenär
Svenska till Engelska
Juridik/patent
Juridik (allmänt)
Heading in a legal document - followed by the text "mot vars bevakningar anmärkningar har riktats).
Borgenär - that's creditor, right? So a bevakande borgenär would logically be a company that, for some reason monitors the interests of a second party. But what's the fancy word, please, please help me
Borgenär - that's creditor, right? So a bevakande borgenär would logically be a company that, for some reason monitors the interests of a second party. But what's the fancy word, please, please help me
Proposed translations
(Engelska)
| 2 +1 | interested creditor |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 3 | Trustee |
Irene Peet
|
Proposed translations
+1
1 timme
Svenska term (edited):
bevakande borgen�r
Selected
interested creditor
detta är inte mitt område och jag kanske är helt ute och cyklar men man talar ju om att "bevaka sina intressen"
Par-O-Law Canada Position Paper - Background - Part 4
... estate". The money in the "estate" then belongs to the interested
creditor(s). The trustee receives their fee from the "estate". ...
www.parolaw.com/associates/pp4.htm - 9k
A COMPARATIVE ANALYSIS
... examination under oath conducted by the trustee and any interested creditor. The meeting usually occurs within 40-60 ...
www.csd.bg/publications/Issue6.html
More pages from csd.bg
Articles
... Once these threshold steps are taken, the interested creditor should
plan to attend the first meeting of creditors of the debtor. ...
www.pamoseslaw.com/articles.asp?article=06 - 11k - Kompletterande Resultat
Par-O-Law Canada Position Paper - Background - Part 4
... estate". The money in the "estate" then belongs to the interested
creditor(s). The trustee receives their fee from the "estate". ...
www.parolaw.com/associates/pp4.htm - 9k
A COMPARATIVE ANALYSIS
... examination under oath conducted by the trustee and any interested creditor. The meeting usually occurs within 40-60 ...
www.csd.bg/publications/Issue6.html
More pages from csd.bg
Articles
... Once these threshold steps are taken, the interested creditor should
plan to attend the first meeting of creditors of the debtor. ...
www.pamoseslaw.com/articles.asp?article=06 - 11k - Kompletterande Resultat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ladies, thanks so much for your help. The term interested creditor worked perfectly. "
2 timmar
Irene Peet
Native in Svenska
Works in field
Swedish voiceovers and translation
Native in: Svenska (Variant: Stockholm)
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
Svenska term (edited):
bevakande borgen�r
Trustee
A Trustee could be a bank or a private person who monitor and take care of somebodys financial interests, usually when the person is no longer capable to do it by themselves.
It's God Man in Swedish.
It's God Man in Swedish.
Something went wrong...