https://sve.proz.com/kudoz/swedish-to-english/economics/723033-lapp%C3%B6vning.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
omsättningstillgångar
aktör

Glossary entry

Svenska term or phrase:

lappövning [lapp]

Engelska translation:

brainstorming [note]

Added to glossary by Helen Johnson
May 26, 2004 13:04
20 yrs ago
Svenska term

lappövning

Svenska till Engelska Ekonomi/finans Ekonomi business book
Sample sentence: De verktyg som vi använder mest i benchlearning är: lappövning (i alla kreative möten under alla steg)...
It's where you ask people to write things on bits of paper and pin them on a board, choose from them and discuss them. What would you call a 'lapp' in the formal sense, please, given that this is a business book?
TIA,
Helen
Proposed translations (Engelska)
3 +2 Note

Discussion

Non-ProZ.com May 26, 2004:
probably is It probably can be called 'brainstorming', but then the book describes the way the 'lappar' are put on the board, then taken down again by the respective writers so they can add more ideas to their individual 'lappar' to be discussed.

Proposed translations

+2
7 minuter
Selected

Note

I guess... But this sounds like a form of "brainstorming" to me.
Peer comment(s):
agree George Hopkins : Could also be slip or tag, ie, notes.
3 minuter
agree Peter Linton (X) : These days they would almost certainly use Post-it notes. We certainly called it "brainstorming," sometimes also "blue sky thinking."
29 minuter
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, all. I said 'note' for 'lapp', and I think 'brainstorming' is probably appropriate for the term I quoted."