masovería
German translation: Landhaus
| 02:59 Oct 23, 2017 |
| Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel / Beschreibung eines Gebäudes des Agrartourismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jelena Morgan Spain Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Landhaus |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Landhaus Explanation: Ich würde es mit Landhaus übersetzen (https://www.traum-ferienwohnungen.de/landhaus/europa/deutsch... . „Masovería“ ist eigentlich eine Art von Vertrag, in dem Unterkunft als Gegenleistung für Arbeit angeboten wird (http://www.api.cat/noticias/masoveria-del-s-xxi-una-alternat... , aber anscheinend wird der Begriff, laut den Links die ich gefunden habe, auch für ländliche Ferienwohnungen verwendet. https://www.escapadarural.com/casa-rural/lleida/masoveria-viladas Reference: http://www.e-domizil.es/casa-de-vacaciones/224377/can-casell... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations