Despacho com encaminhamento.

English translation: Forwarded

01:44 Oct 23, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Despacho com encaminhamento.
( ) Aprovo ( ) Não aprovo. Despacho com encaminhamento. ______. Brasília, ___de___________de ...
nathalia woglo
Brazil
Local time: 14:14
English translation:Forwarded
Explanation:
I think it's just a fancier way of saying that they forwarded the document/case to another branch or department. That's my guess.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Forwarded
Oliver Simões
4Ruling with referral
Gilmar Fernandes
4Order forwarded.
Thiago Medeiros
3transmittal letter
Mario Freitas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forwarded


Explanation:
I think it's just a fancier way of saying that they forwarded the document/case to another branch or department. That's my guess.

Oliver Simões
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruling with referral


Explanation:
An example here:

http://enigmahr.blogspot.com.br/2014/01/saps-appeals-renate-...

SAPS appeals Renate Barnard affirmative action ***ruling with referral*** to ConCourt
saps thumb100 Carol Paton reports that the SA Police Service (SAPS) has referred last year's landmark ruling by the Supreme Court of Appeal on affirmative action, which found the imposition of racial quotas unfair and illegal, to the Constitutional Court for further deliberation. Trade union Solidarity, which represented the applicant in the case, Capt Renate Barnard, said on Tuesday it had received papers from the SAPS indicating its intention to appeal November's ruling. Barnard was twice denied promotion on the grounds of race, despite being the strongest candidate. The application of a rigid numerical formula to achieve employment equity in the workplace was ruled unfair under the constitution. The judgment specifically pointed out that the act outlaws the use of racial quotas and allows only the setting of flexible targets. Solidarity executive officer Dirk Hermann said the union was shocked by the SAPS's decision to defend what was clearly "an unlawful practice".

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmittal letter


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=transmittal letter&oq=tra...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order forwarded.


Explanation:
Suggestion.


    Reference: http://courts.state.ny.us/library/queens/decisions/sawyer.pd...
    https://casetext.com/case/washington-v-city-of-new-york-1
Thiago Medeiros
Brazil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search