plural de borboleta macho
Portuguese translation: Borboletas macho
| 01:36 Oct 23, 2017 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | borboletas machos |
| ||
| 3 | Borboletas macho |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
borboletas machos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Borboletas macho Explanation: Então, não teria dúvidas sobre essa resposta, mas procurando alguma referência, encontrei somente referimentos sobre as palavras com hífen e sem hífen, o que me deixa em dúvida quanto às novas regras da língua portuguesa. Aqui algo que poderia esclarecer: Somente o primeiro elemento vai ao plural: b. Quando o segundo elemento limitar a ideia do primeiro. Ex.: Pombo-correio – pombos-correio. É basicamente o que lembrava: quando o segundo elemento caracteriza o primeiro. Aqui, talvez explique melhor: b) Quando, porém, o segundo elemento limita o primeiro, só o primeiro vai para o plural. É o caso, por exemplo, de café-concerto, cafés-concerto. Aqui, não é um café que é um concerto, e um concerto que é um café. É, sim, um café determinado, diferente dos outros - é destinado a concertos. Isto é, o segundo substantivo é como se fosse um complemento de destinação ou de indeterminação do primeiro. Não sei se me fiz entender. Mas não excluo que ambas as formas possam ser corretas, já que as regras sobre o plural dos nomes compostos é por vezes controversa. Eu, porém optaria por borboletas macho! Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference Reference information: Com base em http://www.portugueshoje.com/2013/07/substantivos-epicenos_1... seria borboleta macho, borboleta fêmea (e portanto borboletas machos, borboletas fêmeas, no meu entendimento) Votei não Pro acreditando que a questão era trivial, mas errei - não é... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-10-23 15:53:42 GMT) -------------------------------------------------- (não tenho tanta certeza, então não arrisco um agree - apenas compartilho o link) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations