Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Expurgo hospitalar
English translation:
slop hopper and drainer
Added to glossary by
nathalia woglo
Oct 3, 2015 13:40
8 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Expurgo hospitalar
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Expurgo hospitalar em inox
Proposed translations
(English)
4 | slop hopper and drainer | Mario Freitas |
4 +2 | hospital sink | airmailrpl |
Proposed translations
1 hr
Selected
slop hopper and drainer
Veja Expurgo Hospitalar:
http://www.google.com.br/search?q=expurgo hospitalar&oe=utf-...
E slop hopper and drainer:
http://www.google.com.br/search?q=slop hopper drainer&oe=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-03 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "combined slop hopper and drainer"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-03 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
A slop sink is a regular rectangular sink. It's not the "expurgo". That would be to slop hoppe. It's tapered (funnel-shape), and it has a drainer on the bottom. So the entire piece is the "slop hopper and drainer". The slop sink is used to wash, not to dispose of contaminated matter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-03 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please click on the two Google links above, and you'll see they are the same thing.
http://www.google.com.br/search?q=expurgo hospitalar&oe=utf-...
E slop hopper and drainer:
http://www.google.com.br/search?q=slop hopper drainer&oe=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-03 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "combined slop hopper and drainer"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-03 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
A slop sink is a regular rectangular sink. It's not the "expurgo". That would be to slop hoppe. It's tapered (funnel-shape), and it has a drainer on the bottom. So the entire piece is the "slop hopper and drainer". The slop sink is used to wash, not to dispose of contaminated matter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-03 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please click on the two Google links above, and you'll see they are the same thing.
Note from asker:
Based on your answer I found slop sink http://www.merriam-webster.com/dictionary/slop%20sink |
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: http://www.google.com.br/search?q=hospital sink&oe=utf-8&rls...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
51 mins
hospital sink
Expurgo hospitalar => hospital sink
Expurgo hospitalar em aço inox - PalMetal
www.palmetal.com.br/Palmetal/EXPURGOS
O Expurgo Palmetal é a solução ideal para o descarte de rejeitos hospitalares. Seu projeto atende totalmente às normas da Agência Nacional de Vigilância ...
Expurgo hospitalar em aço inox - PalMetal
www.palmetal.com.br/Palmetal/EXPURGOS
O Expurgo Palmetal é a solução ideal para o descarte de rejeitos hospitalares. Seu projeto atende totalmente às normas da Agência Nacional de Vigilância ...
Reference comments
52 mins
Reference:
http://www.commercialwashroomsltd.co.uk/products/commercial-... Será que não é alguma coisa como stainless steel hospital sink?
Note from asker:
Could also be stainless steel slop sink http://www.merriam-webster.com/dictionary/slop%20sink |
Discussion
http://www.clevelandaspe.org/Orlando Symposium 2013/Sanitary...
Sorry I did nothing with your searches - I posted a search with "hospital sink" to show that they are essentially the same as your searches - as far as the pictures go. What you might do is do a search and post concrete references where "slop hopper and drainer" appear in texts - not pictures
to show that your "correct answer" is correct - you should show some concrete examples of it appearing in texts