This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

atto no ...

English translation: record number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto no ...
English translation:record number
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

02:22 Jul 21, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di matrimonio
Italian term or phrase: atto no ...
In an Italian marriage certificate, following the date of birth of the parties, in brackets there is "Atto no" followed by the number. Could you please give me your view on translating "atto" as "record" or "entry" and not "document". I am assuming, too, that the information slots that follow, marked only by the initial p...and s...
refer, respectively to "Parte" änd "Sezione" del registro dell''anagrafe.

Help would be greatly appreciated.
isobel Grave
Australia
Local time: 18:05
record
Explanation:
is what I see on Englush original certificates

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-22 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/r...

http://www.dph.illinois.gov/topics-services/birth-death-othe...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks to everyone for their contribution to clariftying these terms. I think in context "record" is the best definition, since in the first instance the reference is to the register, rather than to the certificate. that is issued based on the register.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1record
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record


Explanation:
is what I see on Englush original certificates

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-22 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/r...

http://www.dph.illinois.gov/topics-services/birth-death-othe...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to everyone for their contribution to clariftying these terms. I think in context "record" is the best definition, since in the first instance the reference is to the register, rather than to the certificate. that is issued based on the register.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: unlikely.
18 mins
agree  philgoddard: Or certificate, or document.
16 hrs
  -> Tks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search