pemohon
English translation: petitioner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Oct 23, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / permohonan ganti nama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | applicant |
| ||
| 5 | petitioner |
| ||
| 4 | petitioner |
|
Answers
4 mins confidence: 
petitioner Explanation: Dalam istilah perdata biasanya pemohon disepadankan dengan petitioner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
applicant Explanation: 🏝️ Jawaban ini lebih condong mengacu ke bahasa hukum sebagian negara bagian AS. ⚽ Dengan meng-Google, beberapa orang berpendapat bahwa tidak ada bedanya antara applicant dan petitioner. Ada satu pengacara, dari India sepertinya di sini: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1912195912... mengatakan bahwa seseorang adalah applicant sebelum permohonannya diakui hakim u/ diproses, dan menjadi petitioner setelah itu. Sebelum didukung rujukan lain, saya menganggap argumen ini bersifat pribadi. ⚽ *Perhentian* berikutnya adalah Wikipedia, yang cukup boleh dipercaya karena tulisan di sini menjalani proses penyuntingan (editorial), walau 100% akurat tidak bisa dijamin. Dari halaman tentang perubahan nama ini: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_change terlihat bahwa pemohon disebut applicant untuk negara-negara: AS, Hong Kong, dan Norwegia, dan petitioner untuk: Florida dan Swiss. Namun, ada satu kalimat menarik yang menunjukkan bahwa petition dan application sama-sama dipakai (dua tempat dan waktu berbeda) berikut: 🏈 The Minnesota Supreme Court ruled that a name change to 1069 could be denied, but that Ten Sixty-Nine was acceptable (Application of Dengler, 1979); the North Dakota Supreme Court had denied the same request several years before (Petition of Dengler, 1976). Perhentian berikutnya adalah teks hukum yang ada. ★彡 SURJAYA http://codes.findlaw.com/ny/civil-rights-law/cvr-sect-64-a.h... If the court shall find that the publication of an applicant's change of name would jeopardize such applicant's personal safety, based on totality of the circumstances the provisions of sections sixty-three and sixty-four of this article requiring publication shall be waived and shall be inapplicable. https://www.dccourts.gov/sites/default/files/Minor (Name Cha... Instructions For Changing the Name of a Minor ... The application for Change of Name of a Minor must be filed in Judge-in-Chambers, District of Columbia Superior Court ... The minor child must be a current resident of the District of Columbia and must be able to provide proof of residency (e.g., utility bill {water, gas , electric, oil or cable} or telephone bill {no cell phone, wireless or pager bills acceptable} issued within the last 60 days, a real property tax bill, pay stub, W-2 statement, letter with picture from Court Services and Offender Supervision Agency “CSOSA” or DC Department of Corrections certifying the applicant’s name and residence). https://seconddistrictcourt.nmcourts.gov/name-change.aspx Second Judicial District Court In order to a get a court order changing your name or a child's name, you must file a petition in the District Court in the county where you live. After you file your petition to change the name, you will get a court hearing. Before your hearing, you will have to put a notice in a printer paper in the county where the applicant resides for two consecutive weeks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
petitioner Explanation: Dalam konteks permohonan penggantian nama, pemohon = petitioner. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-23 05:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Application/Applicant vs Petition/Petitioner Dalam hal makna, kedua istilah ini bersinonim. Keduanya sama2 bermakna permohonan (request). Perbedaannya terletak pada kebiasaan penggunaan. Misalnya, dalam konteks penggantian nama, kebangkrutan, perceraian, istilah yang dipakai petition/petitioner. Sebaliknya, dalam hal hak cipta, paten, dan merek dagang, istilah yang digunakan application/applicant. -------------------------------------------------- Note added at 1672 days (2022-05-23 03:50:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Info Tambahan: Application diajukan untuk sesuatu yg belum dimiliki. Sebaliknya, petition diajukan untuk sesuatu yg sudah ada tetapi petitioner ingin melakukan perubahan atas sesuatu tsb. Rujukan di bawah ini memberikan uraian yang jelas mengenai nuansa di antara application/applicant dan petition/petitioner. Ref.: In dealing with the USCIS alone, visa or green card seekers may confuse what is the petitioner vs. applicant. The applicant is the person who wants the USCIS to grant them an immigration benefit in the United States. However, the petitioner could be the beneficiary of the green card or visa, the employer, or the U.S. citizen or lawful permanent resident (green card holder) relative. https://dygreencard.com/immigration-resources/who-is-the-pet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations