This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Klag-und Schadloshaltung

Italian translation: tenere indenne e manlevato

18:59 Mar 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regolamento operativo
German term or phrase: Klag-und Schadloshaltung
Riguarda le sanzioni previste dal regolamento in caso di danni arrecati dal socio ai beni del consorzio. Il termine è collocato nel seguente contesto: "vollständige Klag-und Schadloshaltung der Genossenschaft, vorbehaltlich Schadenersatzforderungen von Seiten der Genossenschaft".

"Indennizzo completo e manleva"??

Ho sempre trovato solo "Schadloshaltung". Non comprendo la differenza e non so come renderlo.
Hat jemand eine Lösung??
Danke im Voraus
gradara
Italy
Local time: 20:00
Italian translation:tenere indenne e manlevato
Explanation:
auch "schad- und klaglos halten" wir hatten diese Frage bereits desöfteren; see Google. eine der vorgeschlagenen und vom Asker gewählten Antworten war diese.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:00
Grading comment
Danke, habe im Glossar nicht gefunden aber Ende gut alles Gut! Habe auch viele Treffer im Italienischen gefunden. Danke nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tenere indenne e manlevato
Ellen Kraus


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere indenne e manlevato


Explanation:
auch "schad- und klaglos halten" wir hatten diese Frage bereits desöfteren; see Google. eine der vorgeschlagenen und vom Asker gewählten Antworten war diese.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke, habe im Glossar nicht gefunden aber Ende gut alles Gut! Habe auch viele Treffer im Italienischen gefunden. Danke nochmal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search