GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:57 Jul 20, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Music / Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | corneta (o clarín) de pistones (o con válvulas) / corneta con pulsadores de pistón |
| ||
3 | fliscorno de pistones |
|
valved bugle corneta (o clarín) de pistones (o con válvulas) / corneta con pulsadores de pistón Explanation: Creo que alguna de las opciones descriptivas que aporto tal vez te puedan servir. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Tuvo que imponerse frente a la ***corneta de pistones***, más fácil de tocar pero que quedó relegado a usos muy limitados. https://mcarmenfer.wordpress.com/2010/08/31/viento-metal-tro... Saludos cordiales y buena suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-07-21 04:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes montones de "cornetas de pistones" (3 pistones, por lo general) https://www.google.com/search?q="corneta de pistones"&tbm=is... Si coincide con tu imagen, ahí lo tienes. http://www.imagymusic.es/es/corneta-de-pistones/84-corneta-3... Si no, podrá ser "de pistón" como apunta Sandro. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-07-21 04:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Esta es una con un pistón: http://tienda.yomusico.es/cornetas-pistones/155-corneta-hons... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-07-21 04:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Un clarín puede parecerse a la "corneta natural" https://es.wikipedia.org/wiki/Corneta_natural (También la llaman "corneta de válvulas") https://es.wikipedia.org/wiki/Corneta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valved bugle fliscorno de pistones Explanation: Diría que la acepción más ajustada para bugle es la de fliscorno (Flugelhorn en alemán), de aspecto intermedio entre la corneta militar y la trompeta. La idea de valved versus keyed parece ajustada en castellano como de pistones versus de llaves. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2018-07-23 23:11:26 GMT) -------------------------------------------------- * la grafía fliscorno (versus fiscorno) es versión utilizada en castellano, probablemente en tanto que germanismo derivado de Flugelhorn Fliscorno de pistones Actualmente es el instrumento musical más significativo de las bandas militares en los Estados Unidos. (...) Con el pasar de los años este fabuloso instrumento se está viendo ensombrecido por la trompeta. El fliscorno se asemeja a la Tuba tenor bombardino y la única diferencia entre ambos es el registro. (...) Existen dos tipos de fliscornos. Está el instrumento que tiene una serie de pistones y el otro tipo que está compuesto por cilindros. Sin embargo, ambos son muy semejantes, pero el fliscorno de cilindros se tiende a un lado para que de esa forma pueda ser usado, en cambio el fliscorno de pistones se puede tocar con mucha normalidad. http://instrumentosmusicales10.net/fliscorno-aprende-tocar Fluscorno de pistones https://www.stockmusical.com/fliscornos-jupiter/916-fliscorn... Bugle de pistones / fliscorno (de pistones) El fliscorno procede del bugle alemán, instrumento natural de sección cónica, usado por la infantería. Hacia 1840, Adolph Sax le añadió llaves (bugle de llaves). El actual fliscorno es un bugle de pistones. Generalmente se usa en bandas de música y grupos de jazz, y está afinado en Si bemol. https://www.trumpetland.com/p/evolucion Flugelhorn o bugle de pistones El flugelhorn o bugle de pistones posee un sonido más suave y los trompetistas lo han adoptado como segundo instrumento https://www.google.es/amp/s/m.taringa.net/posts/musica/12382... También denominado bombardino [aunque en sentido estricto fliscorno y bombardino tienen registros diferentes]; bombardino o bugle de pistones BOMBARDINO O BUGLE DE PISTONES SOPRANO EN SI BEMOL (este instrumento se encuentra una cuarta por debajo del sopranino). http://todosobreeuphonium.blogspot.com/2014/10/historia-y-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.