UART receive FIFO empty

Russian translation: Входная очередь UART пуста

06:49 Apr 20, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: UART receive FIFO empty

Перевожу список сообщений на дисплее принтера в алфавитном порядке. Контекста нет.

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1443 Belarus
Local time: 23:37

Russian translation:Входная очередь UART пуста

Explanation:
UART - это универсальный асинхронный приемопередатчик, обычно не переводится.
FIFO - это очередь, обслуживаемая по принципу "первым пришел - первым обслужен". В данном и многих других контекстах это просто синоним очереди.
У UART есть две очереди: входная (поступившие байты) и выходная (ждущие отправки).
Имея эти пояснения, можете варьировать перевод. Но я бы перевел так, как написал.

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Входная очередь UART пуста

sas_proz

UART принимает, FIFO пуст

Alexandra Telegina

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uart receive fifo empty

Входная очередь UART пуста

sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 168

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

uart receive fifo empty UART принимает, FIFO пуст

Explanation:

UART (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter, - Универсальный асинхронный приемник / передатчик).
FIFO (first in, first out, - первым пришел-первым вышел) – сдвиговый регистр, в котором содержится биты, которые UART уже принял / или вот-вот передаст.
Обе микросхемы входят в состав приемопередатчика (например, COM-port’ового адаптера).

Когда UART работает на прием, то возникает проблема - где хранить принятые биты. Если FIFO пуст, то он и используется для временного хранения. Если FIFO заполнен, то принятые биты хранить негде, и прием обычно прекращается (в источнике по ссылке эта ситуация обозначена как UART Receive FIFO Full).

Здесь важно понимать, что UART и FIFO - две самостоятельные схемы, при этом успешность информационного обмена определяется согласованность их совместной работы. Поэтому и рассматриваются такие смешанные состояния приемопередатчика как
UART Receive FIFO Full и UART receive FIFO empty
Там еще есть UART Receive Enable, UART Receive disabled, что можно перевести только если Receive = прием.
http://dev.ti.com/tirex/content/simplelink_cc13x0_sdk_1_30_0...

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UART receive FIFO empty

Russian translation: Входная очередь UART пуста

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

UART receive FIFO empty

Russian translation: Входная очередь UART пуста

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language