This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

elevation of ACT

Portuguese translation: em ato de boa fé

19:11 Jul 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: elevation of ACT
Estou traduzindo uma proposta para participação em uma concorrência. O ofertante descreve a forma como ele irá implementar o follow-up das atividades para o projeto. A frase é a seguinte:

O ofertante é espanhol, mas a proposta foi feita em iinglês (não sei se ajuda, para ter uma pista sobre este termo...) Elevation of Act

Internal meetings between the team members work with a minimum fortnightly frequency, external customer, with an elevation of Act.
Maria Marques
Brazil
Local time: 03:16
Portuguese translation:em ato de boa fé
Explanation:
:) Sem que ninguém pense em passar a perna nos outros
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:16
Grading comment
Muito obrigada!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4em ato de boa fé
Clauwolf
4atos/ações de elevação moral
Oliver Simões


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
elevation of act
em ato de boa fé


Explanation:
:) Sem que ninguém pense em passar a perna nos outros

Clauwolf
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Grading comment
Muito obrigada!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 hrs
  -> obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> obrigado
agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> obrigado
agree  Margarida Ataide
7 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevation of act
atos/ações de elevação moral


Explanation:
"Elevation is an emotion elicited by witnessing virtuous acts of remarkable moral goodness.[1] It is experienced as a distinct feeling of warmth and expansion that is accompanied by appreciation and affection for the individual whose exceptional conduct is being observed.[1] Elevation motivates those who experience it to open up to, affiliate with, and assist others. Elevation makes an individual feel lifted up and optimistic about humanity." - https://en.wikipedia.org/wiki/Elevation_(emotion)

"Elevation refers to the feeling experienced when a moral act is witnessed." - https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17439760.2012.75...

Example sentence(s):
  • A elevação moral decorre do aprendizado que nos proporciona o observar e o refletir sobre os nossos erros.
  • Palavras relacionadas a elevação moral: puro, justo, verdadeiro, honesto, reto, grande, direito, correto, fiel, imaculado, leal, limpo, probo, franco, digno, decente.

    Reference: http://www.eldaevelina.com/elevacao-moral/
    https://dicionariocriativo.com.br/analogico/eleva%C3%A7%C3%A3o_moral/adjetivo/probidade
Oliver Simões
United States
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search