This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Insert

Portuguese translation: Inserto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insert
Portuguese translation:Inserto
Entered by: Jonatas Ribeiro de Andrade

18:36 Jul 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Insert
É uma lista de produtos de uma fábrica de produtos de plástico, isopor, etc. sem contexto.

Arm rests
Trunk floor
*Insert*
Head rest
Shock absorber
Floor padding
Rear seat with metal insert
Stowage
Tool box
Bumber
Foot rests

Acredito que possa ser "encaixe", mas queria a opinião dos colegas :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 08:51
Inserto
Explanation:
Costumo traduzir por "inserto", é uma tradução habitual.
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inserto
Ulisses Pasmadjian
5inserto
Hilton F Santos
4encarte
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
inserto
José Patrício

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insert
Inserto


Explanation:
Costumo traduzir por "inserto", é uma tradução habitual.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
agree  Mario Freitas:
23 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insert
encarte


Explanation:
Sugiro usar um termo português. Soa melhor que empréstimo!

encarte:
1. Art.gr. Inserção de suplemento (folheto, revista) avulso em uma publicação (encarte literário).
2. Art.gr. O suplemento que foi colocado como encarte. (Aulete)

encarte:
3. [Artes gráficas] Inserção de folheto, revista, separata ou afim numa publicação.
4. [Artes gráficas] Folheto, revista, separata ou afim assim inseridos. (Priberam)

graphic inserts for displays: https://www.officesigncompany.com/backlit-lighted-signs-grap...

newspaper inserts: http://www.taradel.com/newspaperinserts



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-20 21:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

plastic inserts: https://www.amazon.com/slp/plastic-insert/weorwp4wsd2pcgj


    Reference: http://www.aulete.com.br/encarte
    https://www.priberam.pt/dlpo/encarte
Oliver Simões
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insert
inserto


Explanation:
https://www.kennametal.com/pt/products/20478624/47535256/637...

Projeto de Revisão da NBR 6118:2000– Texto de Discussão

10.3.2 Prever acesso adequado para inspeção e manutenção de partes da estrutura com vida útil inferior ao todo, tais como aparelhos de apoio, caixões, insertos, impermeabilizações e outros.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-07-21 18:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Inserto é o termo consagrado pela industria do metal no Brasil e em Portugal. Inserto Duro da Kennametal é o link acima.

Google 5.970.000 resultados (0,55 segundos) para Inserto metal Brasil
Google Aproximadamente 497.000 resultados (0,36 segundos) para Encarte metal Brasil

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: inserto

Reference information:
The seat is comprised of one 316 SS ring with a PTFE insert with 25% of carbon, and a fire-safe construction variant, which uses an additional [...] valteksulamericana.com.br
Esta sede é composta por um anel de AISI-316 com inserto de PTFE com 25% de carbono, sendo que uma variante com construção à prova de fogo, que [...] - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?query=Rear se...
O adjetivo inserto tem sua origem na palavra em latim insertus, devendo assim ser escrito com s na segunda sílaba. É sinônimo de inserido, incluído, introduzido, colocado, posto, metido, ínsito e enfiado, entre outros. - https://duvidas.dicio.com.br/incerto-ou-inserto/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search