Evaluation

08:15 Jul 23, 2018 

Ich gebe Rolf Recht. Evaluation ist ein üblicher Begriff dafür.

16:58 Jul 21, 2018 

Vielen Dank für alle Antworten. Ich glaube auch, dass "Evaluierung" eventuell am besten passt. Das Ende des Satzes sehe ich auch als etwa doppelt gemoppelt, und die vereinfachten Vorschläge gefallen mir.

13:56 Jul 21, 2018 

Ich lese den Sinn so:
"Evaluation ist hier definiert als systematische Erfassung und Analyse von Belegen für die Ergebnisse der Programme, um die Leistung der Programme bewerten zu können, außerdem Prüfung, ob diese Ergebnisse auch auf andere Weise erzielt werden könnten."

08:00 Jul 21, 2018 

"systematic collection and analysis of evidence" = eine (formale) Ergebnisuntersuchung. Einschätzung oder Bewertung würde den Sinn nicht treffen, denn das erfolgt im Rahmen der Judgements.

"them" kann sich IMO vom Sinn her nur auf "outcomes" beziehen. "to achieve the same results" klingt auf den ersten Blick, als wäre das dann doppelt gemoppelt, aber …

"Evaluation in Canada is defined as the systematic collection and analysis of evidence on the outcomes [of programs to make judgments about their relevance and Performance,] and the examination of alternative ways to deliver them or to achieve the same results."