This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

top surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 12, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: top surgery
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):
  • The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
  • This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
  • At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4фемінізуюча/маскулінізуюча маммопластика
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фемінізуюча/маскулінізуюча маммопластика


Definition from uk.wikipedia.org:
Хірургічна корекція статі — хірургічна операція (операції) для приведення у відповідність фізичного вигляду трансгендерів з їх самосприйняттям.
Хірургічна корекція статі може бути виконана в двох варіантах: FtM (Female to Male), тобто зміна жіночої фізичної статі на чоловічу і MtF (Male to Female) — з чоловічої на жіночу.
Операції з корекції статі у MtF-транссексуалів можуть включати наступні втручання:
фемінізуючу маммопластику (збільшення або зміна положення грудей)...
Операції з корекції статі у FtM-транссексуалів можуть включати наступні втручання:
маскулінізуючу маммопластику (видалення молочних залоз, зменшення соска)

Example sentence(s):
  • Операції з корекції статі у транссексуальних чоловіків FtM можуть включати: 1. маскулінізуючу маммопластику – видалення молочних залоз, зменшення соска - http://www.insight-ukraine.org/  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search