Ja, jag har gjort ett par översättningar som har gällt sådana maskiner eller robotar, i mitt fall handlade det om automatmontering av kretskort. I den maskinen finns ett antal behållare där man fyller på med komponenter, ett antal robotar plockar komponenterna och placerar dem på kretskortet efter ett givet mönster.

Den här kunden var uppenbarligen nöjd med formuleringen, eftersom efter granskning och vid uppdateringen ett år senare fanns termen kvar. Men jag vet ju inte vad din maskin är för djur?