Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
silent rules
Svenska translation:
outtalade regler
Added to glossary by
Kjelle
Mar 12, 2005 16:59
20 yrs ago
Engelska term
silent rules
Engelska till Svenska
Ekonomi/finans
Corporate bullshit
silent rules
=================================================================
Oskrivna, underförstådda??
If the rules are silent, guidance should be requested of the plant manager.
Om reglerna är underförstådda, bör anläggningens chef tillfrågas
=================================================================
Oskrivna, underförstådda??
If the rules are silent, guidance should be requested of the plant manager.
Om reglerna är underförstådda, bör anläggningens chef tillfrågas
Proposed translations
(Svenska)
| 4 +2 | outtalade regler |
Kjelle
|
| 4 | vide infra |
Richard Benham
|
| 2 +2 | underförstådda regler |
C. Heljestrand
|
| 2 | oklara/otydliga regler |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+2
1 dag 2 timmar
Selected
outtalade regler
Ett dyligt uttryck - med aktuell betydelse - finns def.
men säkert finns även annat (men outtalat är väl ganska tyst?)
men säkert finns även annat (men outtalat är väl ganska tyst?)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Rebillon
16 timmar
|
|
tack!
|
|
| agree |
Renassans LS
21 timmar
|
|
tack så mycket!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jagskrev: Om reglerna inte ger ledning"
17 minuter
Richard Benham
Frankrike
Frankrike
Native in Engelska
Frankrike
When quality counts
Native in: Engelska 
Works in: Tyska till Engelska, Franska till Engelska, Engelska
vide infra
Can't tell you the Swedish, but it just means if the rules don't say anything about the particular issue or question.
+2
3 timmar
C. Heljestrand
Spanien
Spanien
Native in Svenska
Spanien
Translating meaning, not words
Native in: Svenska
Works in: Spanska till Svenska, Tyska till Svenska, Engelska till Svenska, and 2 more.
Related KudoZ points
:
144
underförstådda regler
"Underförstådda regler" passar väl bra i detta sammanhang? Jag har tittat lite på Google och "underförstådd" verkar passa in på de flesta ställen. Har inga riktiga belägg dock...
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
: I den här meningen passar det bäst med "underförstådda", annars säger man ju ofta "oskrivna regler", men det går inte så bra här.
2 timmar
|
| agree |
Lena Samuelsson
2 timmar
|
5 timmar
Görel Bylund
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
Due diligence
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska, Danska till Svenska, and 1 more.
Related KudoZ points
:
884
oklara/otydliga regler
Ett annat förslag, eftersom du själv skrev "ger inte ledning".
Discussion