https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/bus-financial/314898-operations-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

operations manager

Swedish translation: verksamhetschef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations manager
Swedish translation:verksamhetschef
Entered by: zebung

21:14 Nov 24, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / titlar
English term or phrase: operations manager
Dessa titlar... Men Operations manager är väl ändå i princip alltid operativ chef på svenska?
caroline persson
Sweden
Local time: 07:20
verksamhetschef
Explanation:
inte alltid
Selected response from:

zebung
Local time: 07:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Operativ Chef!
Paula Ibbotson
4 +2verksamhetschef
zebung
5 +1Driftschef
lena blondel


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Operativ Chef!


Explanation:
This is what I would go for!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 21:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some websites using the same term:

(5500 hits on Google!)

Martinsson - IT-lösningar med serverfokus
... martinsson.se Ekonomichef, Erik Björelind, tel 070-345 48 90 [email protected]
Operativ chef, Björn-Erik Karlsson, tel 070-588 41 24 bjorn-erik ...
www.martinsson.se/default.asp?meny1=11&sida=24 - 16k - 23 Nov 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.martinsson.se ]

SAS || Sundsvall AirSoft
... Om laget har en försvarsuppgift är denna pluton den sista försvarslinjen
varifrån försvaret leds och samordnas av Operativ Chef. ...
www.sundsvallairsoft.com/org-org.asp - 28k - Cached - Similar pages

Kontakten på nätet
... Den nya positionen som operativ chef innebär att han kommer att arbeta
tätt ihop med vd och koncernchef Kurt Hellström. Hädanefter ...
www.ericsson.com/about/publications/kon_con/ kontakten/kont14_01/koncern.shtml - 20k - Cached - Similar pages

www.prevas.se
... Operativ chef för Prevas Bioinformatics blir Anders Englund. Hans ... Operativ
chef för Prevas Systems blir Matz Axelsson. Björn ...
www.prevas.se/press/20020606.html - 13k - Cached - Similar pages

Om företaget
... Stockholm. Innan Fredrik började på McKinsey så jobbade han som operativ
chef för Swedish American Trade Center i Miami, USA. Fredrik ...
www.safeit.com/se/foretaget/ - 18k - 23 Nov 2002 - Cached - Similar pages

Polistidningen
... Visst är det så. Yttre befälet är en operativ chef. ... Den ena är operativ chef
och den andra har långsiktigt personal-, ekonomi- och verksamhetsansvar. ...
www.polistidningen.org/gamla/ledare_7_2000_827.htm - 17k - Cached - Similar pages

Redningsberedskabets gradstegn mv
... Beredskabs- direktør * Brandchef, *Underdirektøri Beredskabs- styrelsen,
* Viceberedskabs- direktør * Operativ chef * Vicebrandchef, * Beredskabschef, ...
www.beredskabsstyrelsen.dk/uniform/ redningsberedskabets_gradstegn.htm - 22k - 23 Nov 2002 - Cached - Similar pages

X-tern Pesonal i Sverige AB
... Operativ chef och arbetsledarens roll Inom X-tern är arbetsledarens
roll utvecklad med utökat ansvar gentemot kund och personal. ...
www.x-tern.se/xterninfo.asp - 19k - Cached - Similar pages

- SSRS: Sjöräddningssällskapet står för över hälften av ...
... Det är glädjande att vi får en allt bättre tillgänglighet för de som behöver
vår hjälp, säger Anders Jönsson, operativ chef för Sällskapet. ...
www.ssrs.se/2002/statistik2001.htm - 17k - Cached - Similar pages



Paula Ibbotson
Canada
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Should not be capitalized in Swedish, though.
7 hrs
  -> Absolutely!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verksamhetschef


Explanation:
inte alltid


    Reference: http://www.ltkalmar.se/ledigajobb/cgi-bin/b.asp?refnr=OH0251
    Reference: http://www.taby.se/templates/TextPicEasy____2998.asp
zebung
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Ibbotson: Kudos to you zebung!
29 mins
  -> tack - either could be used
agree  EKM: Sounds idiomatic. Good solution!
6 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Driftschef


Explanation:
Beroende litet på var personen är "operations manager", men jag föredrar absolut driftschef. "Operativ chef" klingar alltför "anglicistiskt" för mig. Smaksak alltså.


    Eurodicautom, etc.
lena blondel
Sweden
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): enkelt och korrekt !! så bör det vara
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations