Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
truck scale
Svenska translation:
lastbilsvåg
Added to glossary by
Elin Hellmark Kristoffersson
Aug 23, 2012 12:45
12 yrs ago
Engelska term
Sverige
Localized texts with a global reach
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
truck scale
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Jordbruk
Powerful Truck Scales Defy Lightning
Företag som säljer truck scales/weigh bridges. Vad kallas dessa på svenska?
Företag som säljer truck scales/weigh bridges. Vad kallas dessa på svenska?
Proposed translations
(Svenska)
| 4 +2 | lastbilsvåg |
Joakim Braun
|
| 4 | truckvåg |
aventura22
|
| 4 | lastbilsvåg / bilvåg |
Eva Petersson (X)
|
Proposed translations
+2
33 minuter
Joakim Braun
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
Native in: Tyska 
, Svenska
Works in: Tyska till Svenska, Engelska till Svenska, Franska till Svenska
Related KudoZ points
:
8
Selected
lastbilsvåg
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-08-23 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mer trevlig terminologi i länken.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-08-23 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mer trevlig terminologi i länken.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
2 timmar
aventura22
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Specializes in field
Sverige
English/Swedish translations
Native in: Svenska , Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska, Norska till Svenska, and 1 more.
truckvåg
Andra svaret också bra. Beror på om det handlar om en truck eller en lastbil.
4 dagar
lastbilsvåg / bilvåg
A friend of my who used to be a vegetable farmer growing sugarbeets explained how they drive onto the scales with the loaded truck and weigh it with the load on and then, after having unloaded the beets, the truck is weighed again. He used the word "bilvåg" and also accepted lastbilsvåg - not "truckvåg" in Swedish, according to him.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2012-08-27 18:56:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It all depends on what vehicle they use. In Sweden they would come either with a lorry or with a tractor with bogie wagons.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2012-08-27 18:56:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It all depends on what vehicle they use. In Sweden they would come either with a lorry or with a tractor with bogie wagons.
Discussion