top surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 12, 2021
English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: top surgery
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):
  • The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
  • This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
  • At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1탑수술
Yurim Jung
5 +1탑 수술
Sunjin Gu
5탑수술
Jin Kim


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
탑수술


Definition from own experience or research:
성별을 바꾸기 위한 상체 수술

Example sentence(s):
  • 봉레오는 이미 상반신을 남자처럼 만드는 탑 수술을 마친 상태로 알려졌다. 그는 성전환 수술을 받기로 결심한 계기는 어렸을 적부터 자신을 남자라고 느꼈다고 했다. 그러나 한국사회에서 남성과 여성 중 한가지 성별만을 선택하고 살아가야 한다면 남성으로서의 성별을 가지고 살아가고 싶기때문에 수술을 결정했다고 했다. - 트랜스젠더 봉레오, 여성→ 남  
  • '세계 트렌스젠더 건강을 위한 전문가 모임 WPATH(World Professional Association for Transgender Health)에서 배포한 가이드라인에 따르면 FTM 탑수술 전에 호르몬 치료가 반드시 필요한 것은 아니라고 명시하고 있습니다. (단, MTF의 경우 가슴수술전 약 12개월 간의 호르몬 치료를 '권장(의무가 아님)' 합니다.)수술전 호르몬 치료의 목적중 하나는 원하는 젠더롤로 사회생활을 함으로서 트렌지션의 과정이 좀 더 원할하게 하는 기능을 가지고 있습니다. 그러나 수술전, 수술후의 호르몬 치료가 FTM의 경우 탑수술 결과에 영향을 미치지는 않습니다. 또한 성소수자 스펙트럼이 더 다양화되고 세분화되면서 호르몬치료를 하고 계시지만 탑수술을 원하시지 않는 분들도, 탑수술을 받으시지만 호르몬 치료를 하고 계시지 않는 분들도 많습니다. - 탑수술 호르몬주사 질문  
Yurim Jung
South Korea
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sung-Hoon Park
10 days
  -> 감사합니다. 남은 하루 잘 보내세요!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
탑 수술


Definition from 국제영어대학원대학교 신어사:
성별을 바꾸기 위한 상체 수술

Example sentence(s):
  • 봉레오는 이미 상반신을 남자처럼 만드는 탑 수술을 마친 상태로 알려졌다. 그는 성전환 수술을 받기로 결심한 계기는 어렸을 적부터 자신을 남자라고 느꼈다고 했다. 그러나 한국사회에서 남성과 여성 중 한가지 성별만을 선택하고 살아가야 한다면 남성으로서의 성별을 가지고 살아가고 싶기때문에 수술을 결정했다고 했다. - 부산일보  
  • 성전환 수술은 우리가 흔히 얘기하는 성기를 바꾸는 수술인데, 이런 수술은 아주 일부분에 불과합니다. 성소수자 커뮤니티에서는 성전환 수술을 탑(Top) 수술과 바텀(Bottom) 수술로 부릅니다. 탑수술은 대개 가슴 성형을 얘기하고요. 바텀은 그야말대로 성기를 바꾸는 수술이죠. - 컨션스나인  
  • 호르몬 요법을 받으면서 1-2년 정도 목표 성별로 살아보다가, 경우에 따라서는 성전환 수술을 받기도 합니다. 다수의 트랜스젠더들은 상체 수술(가슴 축소 또는 확대)만을 받습니다. - ppss  

Explanation:
상체 수술, 가슴 수술이라고도 하나 탑 수술이라는 용어를 더 널리 사용합니다.
Sunjin Gu
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sung-Hoon Park
10 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
탑수술


Definition from 트루맨 비뇨기과 병원 블로그:
탑수술은 유방암 발병 위험을 크게 줄여주지만 수술 후에도 소량의 유방 조직이 남아 있습니다.

Example sentence(s):
  • 논바이더리를 위한 탑수술 가이드 따라서 논바이너리 분들을 위한 탑수술은 자신이 원하는 성표현에 따라 다른 수술 결과를 만들어 내야 하기 때문에 - 나다움  
  • 탑수술하고 운동안하면 상상과는 다르게 몸이 굉장히 빈약해진다 - 개인 블로그  
Jin Kim
South Korea
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search