00:55 Apr 12, 2021 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 豊胸手術、胸オペ |
|
豊胸手術、胸オペ Definition from Iris: 豊胸手術(ほうきょうしゅじゅつ)とは乳房を大きくする手術を指す。 https://ja.wikipedia.org/wiki/豊胸手術 胸オペとは、FtMや一部FtX当事者のなかでよく使われる言葉ですね。胸のふくらみをとる手術のことであり、正確には「乳腺摘出手術」や「乳房切除手術」のことを指します。 https://iris-lgbt.com/blog/2020/06/28/breast_removal_surgery... Example sentence(s):
Explanation: It doesn't seem like there's a term that covers both breast removal and augmentation like "top surgery". However, 豊胸手術 is a term used for both non-trans and MTF breast augmentation, while 胸オペ is used specifically for FTM (or FTX) breast reduction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.